[ sulge aken ]
| Elulookirjeldus (CV) | ||
| 1. | Eesnimi | Anne |
| 2. | Perekonnanimi | Arold |
| 3. | Töökoht | Tartu Ülikool, saksa filoloogia õppetool |
| 4. | Ametikoht | dotsent |
| 5. | Sünniaeg | 28.05.1954 (päev.kuu.aasta) |
| 6. | Haridus | 1962 – 1972 Rakke Keskkool 1973 – 1978 Tartu Riiklik Ülikool, lõpetanud romaani-germaani filoloogina, saksa keele õpetajana. 1989 – 1992 Tartu Riiklik Ülikool, aspirantuur (magistriõpe); magistritöö kaitsmine 15.06.1992. (teema: "Strukturell-semantische Analyse der deutschen Aussehensadjektive") (magister artium) 1995 erialane enesetäiendamine Mannheimis Saksa Keele Instituudis (stipendium Mannheim-Kurpfalzi Rotary-klubilt) 01.10.1997 – 30.09.2000 doktoriõpe, DAAD sur place-stipendiaat 20.10.2000 doktoritöö kaitsmine (doctor philosophiae saksa keele ja kirjanduse erialal) |
| 7. | Teenistuskäik | 1972 – 1973 Võsu 8-klassiline Kool, saksa ja eesti keele õpetaja 1983 – 1989 Tartu Riiklik Ülikool, saksa filoloogia kateeder, õpetaja 1992 – 2001 Tartu Ülikool, saksa keele ja kirjanduse õppetool, lektor 2001 – Tartu Ülikool, saksa keeleteaduse dotsent |
| 8. | Teaduskraad | Dr. phil. |
| 9. | Teaduskraadi välja andnud asutus, aasta |
Tartu Ülikool, 2000 |
| 10. | Tunnustused | |
| 11. | Teadusorganisatsiooniline ja –administratiivne tegevus |
2002-2005 saksa keele ja kirjanduse õppetooli hoidja germaani-romaani osakonna nõukogu liige |
| 12. | Juhendamisel kaitstud väitekirjad |
Ellen Suits, MA, 2005, juh. Anne Arold. Eesti suurseened. Eesti-ladina-saksa valiksõnastik (Estonian Mushrooms. Estonian-Latin-German Glossary). Tartu Kaire Karro, MA, 2005, juh. Anne Arold. Saksa-eesti silmuskudumise sõnastik (German-Estonian Glossary of Knitting Terms). Tartu Kairit Kaur, MA, 2005, juh. Anne Arold. Eestimaa kubermanguvalitsuse publikaadid (1796-1852) ja nende sõjandussõnavara (saksa-eesti) (The Announcements of the Governorate of Estonia (1796-1852) and Their Military Vocabulary (German-Estonian)). Tartu Katrin Tooming, MA, 2005, juh. Anne Arold. Saksa-eesti molekulaarbioloogia valiksõnastik (German-Estonian Dictionary of Molecular Biology). Tartu Kersti Kaljuvee, MA, 2005, juh. Anne Arold. Väike saksa-eesti terminoloogiline valiksõnastik mööblitööstusele (German - Estonian Glossary for Furniture Industry. Tartu Merike Eckle, MA, 2005, juh. Anne Arold. Haige uurimise saksa-eesti sônastik (German-Estonian Dictionary of History Taking and Clinical Examination). Tartu Astra Lõhmus, MA, 2004, juh. Anne Arold. Kittimisroboti passis esinevate terminite saksa-eesti valiksõnastik. German-Estonian glossary of the terms appearing in the passport of aputtying robot. Tartu Terje Põder, MA, 2004, juh. Anne Arold. Saksa-eesti pagari- ja kondiitrisõnastik (German-Estonian baker and confectioner glossary). Tartu Ülle Pahla, MA, 2004, juh. Anne Arold. Saksa - eesti jäätmekäitlusmasinate valiksõnastik (German-Estonian glossary for recycling machinery). Tartu Eneli Raal, MA, 2003, juh. Anne Arold. Väike saksa-eesti fajansisõnastik (Small German-Estonian dictionary of faience). Tartu Helgi Andresson, MA, 2003, juh. Anne Arold. Lexiko-und terminographische Aspekte von Fachwörtern im Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Estnisch/Estnisch-Deutsch von H. Andresson und im Rechtswörterbuch Deutsch-Estnisch von H. Andresson und V. Tamm.. Tartu Reet Hiiemäe, MA, 2003, juh. Anne Arold. Uskumusolendite valiksõnastik (A Glossary of Belief Creatures). Tartu Anni Silk, MA, 2002, juh. Anne Arold. Kontrastive semantische Analyse polysemer Verben am Beispiel von führen und juhtima.. Tartu Anu Aibel-Jürgenson, MA, 2002, juh. Anne Arold. Sõidumeeriku ja sõidumeeriku testri kasutusjuhendis esinevate terminite saksa-eesti sõnastik. Tartu Kaidi Kask, Mari Lill, MA, 2002, juh. Anne Arold. Anatoomilised terminid saksa, ladina ja eesti keeles. Tartu Karina Reimets, MA, 2002, juh. Anne Arold. Saksa-eesti maaturismi sõnastik. Tartu Margit Laidvee, MA, 2002, juh. Anne Arold. Põrandakatted. Saksa-eesti terminoloogiline sõnastik. Tartu Ülle Sihver, MA, 2002, juh. Anne Arold. Eesti-saksa põllumajandussõnastik. Tartu Jana Trolla, MA, 2001, juh. Anne Arold. Deutsch-estnisches Verzeichnis der Bezeichnungen für Waschmaschinenersatzteile. (Saksa-eesti terminoloogiline sõnastik pesumasina varuosade nimetustest.). Tartu Vilve Seiler, MA, 2001, juh. Anne Arold. Infootsingu terminoloogiline sõnaloend. Tartu |
| 13. | Teadustöö põhisuunad | saksa keele leksikoloogia ja leksikaalne semantika; saksa ja eesti keele sõnamoodustusmallide kontrastiivne analüüs, valentsiteooria ja verbi valentsi kontrastiivne analüüs. |
| 14. | Jooksvad grandid | Sihtfinantseeritav teema: EESTI-VENE, EESTI-INGLISE, EESTI-SAKSA, EESTI JA ROMAANI KEELTE KONTRASTIIVNE UURIMINE FUNKTSIONAALSEL ALUSEL. Allteema: Saksa-eesti verbifraasi kontrastiivne analüüs |
| 15. | Teaduspublikatsioonid |
Anne Arold. Vom Hören über Hinhören zum Zuhören. Wahrnehmungsverben im Deutschen und im Estnischen. // V. Nordisches Germanistentreffen, Universität Lettlands, Riga, 7.–11. Juni 2006. [in print] Anne Arold. Deutsche und estnische Wortbildungsmuster zur Wiedergabe der Zustände. // Deutsch am Rande Europas (= Humaniora : Germanistica 1). Tartu 2006. (S. 181–195). Anne Arold, Dieter Cherubim, Dagmar Neuendorff, Henrik Nikula (Toim.) Deutsch am Rande Europas (= Humaniora : Germanistica 1). – Tartu 2006. – 378 lk. Anne Arold. Einige Beobachtungen zur deutschen Sprache der livländischen Zeitungen im 18. und 19. Jahrhundert (am Beispiel der „Dörptschen Zeitung“) // Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und Osteuropa. Sprachliche Gestalt, historische Einbettung, kulturelle Tradition. Herausgegeben von Jörg Riecke und Britt-Marie Schuster unter Mitarbeit von Natallia Savitskaya. Weidler Buchverlag: Berlin 2005. (Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte 3) Anne Arold, Mari-Ann Palm. Mõningaid probleeme grammatilise informatsiooni edastamisel kakskeelses sõnaraamatus saksa ja eesti keele näitel // Toimiv keel. Töid rakenduslingvistika alalt. Tallinna Pedagoogikaülikooli eesti filoloogia osakonna toimetised 3. Tallinna Pedagoogikaülikool. Eesti Keele Instituut. Tallinn 2004 (lk 53–71). Anne Arold. Der steinige Weg zur Promotion in der Germanistik // Germanistik in Tartu/Dorpat. Rückblick auf 200 Jahre. (Hg. Siret Rutiku, René Kegelmann). Tartu 2003 (lk 147–167). Kaari Antzon, Anne Arold, Mari-Ann Palm. Mündliche Prüfung für Studenten der schriftlichen Übersetzung – ob und wie? // LSP Translation in the New Millennium. A Cross-Baltic Symposium on Didactics and Research. 8.-11. nov. 2001. University of Tartu, Estonia (ed. Peter Kastberg) . Hermes Skriftserie. Danmark 2003. (lk 197-198) Anne Arold. Einige Aspekte der Adjektivbildung im Deutschen und im Estnischen. // Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. – Achte Folge. – Riga 2001. – S. 176–198. Anne Arold, Mari Tarvas. Projektvorstellung: Neuredaktion des Deutsch-Estnischen Wörterbuches von Kibbermann, Elisabeth, Salme Kirotar, Paula Koppel (“Saksa-eesti sõnaraamat”. Tallinn 1976, 4. neubearbeitete Redaktion 1995.) // Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. – Achte Folge. – Riga 2001. – S. 176–198. Anne Arold. Kontrastive Analyse der Wortbildungsmuster im Deutschen und im Estnischen (am Beispiel der Aussehensadjektive).– Tartu 2000. – 310 lk. (Doktoritöö) Anne Arold. Contingency of Word-Formation and Semantic Features of German Adjectives. // Journal of Quantitative Linguistics. Vol. 4. 1997. – pp. 30–34. Anne Arold. Über den Zusammenhang der Wortform und der Bedeutung bei deutschen Aussehensadjektiven. // Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen.– Dritte Folge. – Tartu 1996. – S.143–159. Anne Arold. Strukturell-semantische Analyse der ästhetisch bewertenden einfachen Aussehensadjektive im Deutschen. // Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. – Erste Folge. – Tartu 1994. – S. 31-56. Anne Arold. Die Struktur des semantischen Feldes "SCHÖN" // Uurimusi germaani keelte sõnavara ja grammatika alalt. Tartu Riikliku Ülikooli toimetised. – Nr. 750. Linguistica. – Tartu 1987. – lk. 5-14. |
viimati muudetud: 27.09.2005
| Curriculum Vitae (CV) | ||
| 1. | First Name | Anne |
| 2. | Surname | Arold |
| 3. | Institution | Tartu University, Department of German Language and Literature |
| 4. | Position | associate professor |
| 5. | Date of birth | 28.05.1954 (day.month.year) |
| 6. | Education | 1962 – 1972 Rakke Secondary School 1973 – 1978 Tartu State University, speciality: Roman-German philologist, teacher of German language 1989 – 1992 Tartu State University, post-graduate studies; M. A. thesis "Strukturell-semantische Analyse der deutschen Aussehensadjektive" defended 15.06.1992 1995 special course in Mannheim, Institut of German Language (granted by the Rotary-Club Mannheim-Kurpfalz) 01.10.1997 – 30.09.2000 doktoriõpe, DAAD sur place-stipendiaat 20.10.2000 research studies, granted by the DAAD (doctor philosophiae, German Language and Literature) |
| 7. | Research and professional experience |
1972 – 1973 Võsu Basic Kool, teacher of German and Estonian language 1983 – 1989 Tartu State University, Department of German Language and Literature, teacher 1992 – 2001 Tartu University, Department of German Language and Literature, lecturer 2001 – Tartu University, Department of German Language and Literature, associate professor (German Linguistics) |
| 8. | Academic degree | PhD |
| 9. | Dates and sites of earning the degrees |
Tartu University, 2000 |
| 10. | Honours/awards | |
| 11. | Research-administrative experience |
2002-2005 named chief of the Chair of German Language and Literature member of the council of the Department of German and Romance Languages and Literatures |
| 12. | Supervised dissertations |
Ellen Suits, MA, 2005, superv. Anne Arold. Eesti suurseened. Eesti-ladina-saksa valiksõnastik (Estonian Mushrooms. Estonian-Latin-German Glossary). Tartu Kaire Karro, MA, 2005, superv. Anne Arold. Saksa-eesti silmuskudumise sõnastik (German-Estonian Glossary of Knitting Terms). Tartu Kairit Kaur, MA, 2005, superv. Anne Arold. Eestimaa kubermanguvalitsuse publikaadid (1796-1852) ja nende sõjandussõnavara (saksa-eesti) (The Announcements of the Governorate of Estonia (1796-1852) and Their Military Vocabulary (German-Estonian)). Tartu Katrin Tooming, MA, 2005, superv. Anne Arold. Saksa-eesti molekulaarbioloogia valiksõnastik (German-Estonian Dictionary of Molecular Biology). Tartu Kersti Kaljuvee, MA, 2005, superv. Anne Arold. Väike saksa-eesti terminoloogiline valiksõnastik mööblitööstusele (German - Estonian Glossary for Furniture Industry. Tartu Merike Eckle, MA, 2005, superv. Anne Arold. Haige uurimise saksa-eesti sônastik (German-Estonian Dictionary of History Taking and Clinical Examination). Tartu Astra Lõhmus, MA, 2004, superv. Anne Arold. Kittimisroboti passis esinevate terminite saksa-eesti valiksõnastik. German-Estonian glossary of the terms appearing in the passport of aputtying robot. Tartu Terje Põder, MA, 2004, superv. Anne Arold. Saksa-eesti pagari- ja kondiitrisõnastik (German-Estonian baker and confectioner glossary). Tartu Ülle Pahla, MA, 2004, superv. Anne Arold. Saksa - eesti jäätmekäitlusmasinate valiksõnastik (German-Estonian glossary for recycling machinery). Tartu Eneli Raal, MA, 2003, superv. Anne Arold. Väike saksa-eesti fajansisõnastik (Small German-Estonian dictionary of faience). Tartu Helgi Andresson, MA, 2003, superv. Anne Arold. Lexiko-und terminographische Aspekte von Fachwörtern im Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Estnisch/Estnisch-Deutsch von H. Andresson und im Rechtswörterbuch Deutsch-Estnisch von H. Andresson und V. Tamm.. Tartu Reet Hiiemäe, MA, 2003, superv. Anne Arold. Uskumusolendite valiksõnastik (A Glossary of Belief Creatures). Tartu Anni Silk, MA, 2002, superv. Anne Arold. Kontrastive semantische Analyse polysemer Verben am Beispiel von führen und juhtima.. Tartu Anu Aibel-Jürgenson, MA, 2002, superv. Anne Arold. Sõidumeeriku ja sõidumeeriku testri kasutusjuhendis esinevate terminite saksa-eesti sõnastik. Tartu Kaidi Kask, Mari Lill, MA, 2002, superv. Anne Arold. Anatoomilised terminid saksa, ladina ja eesti keeles. Tartu Karina Reimets, MA, 2002, superv. Anne Arold. Saksa-eesti maaturismi sõnastik. Tartu Margit Laidvee, MA, 2002, superv. Anne Arold. Põrandakatted. Saksa-eesti terminoloogiline sõnastik. Tartu Ülle Sihver, MA, 2002, superv. Anne Arold. Eesti-saksa põllumajandussõnastik. Tartu Jana Trolla, MA, 2001, superv. Anne Arold. Deutsch-estnisches Verzeichnis der Bezeichnungen für Waschmaschinenersatzteile. (Saksa-eesti terminoloogiline sõnastik pesumasina varuosade nimetustest.). Tartu Vilve Seiler, MA, 2001, superv. Anne Arold. Infootsingu terminoloogiline sõnaloend. Tartu |
| 13. | Current research program | German lexikology, lexical semantics; contrastive analysis of word formation in German and Estonian, syntactic valency theory, contrastive analysis of verb valency in German and Estonian. |
| 14. | Current grant funding | Contrastive Analysis of Estonian-Russian, Estonian-English, Estonian-German, Estonian-Romance Languages on Functional Basis Contrastive Analysis of Verbal Phrasis in German and Estonian. |
| 15. | List of most important publications |
Anne Arold. Vom Hören über Hinhören zum Zuhören. Wahrnehmungsverben im Deutschen und im Estnischen. // V. Nordisches Germanistentreffen, Universität Lettlands, Riga, 7.–11. Juni 2006. [in print] Anne Arold. Deutsche und estnische Wortbildungsmuster zur Wiedergabe der Zustände. // Deutsch am Rande Europas (= Humaniora : Germanistica 1). Tartu 2006. (S. 181–195). Anne Arold, Dieter Cherubim, Dagmar Neuendorff, Henrik Nikula (Toim.) Deutsch am Rande Europas (= Humaniora : Germanistica 1). – Tartu 2006. – 378 lk. Anne Arold. Einige Beobachtungen zur deutschen Sprache der livländischen Zeitungen im 18. und 19. Jahrhundert (am Beispiel der „Dörptschen Zeitung“) // Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und Osteuropa. Sprachliche Gestalt, historische Einbettung, kulturelle Tradition. Herausgegeben von Jörg Riecke und Britt-Marie Schuster unter Mitarbeit von Natallia Savitskaya. Weidler Buchverlag: Berlin 2005. (Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte 3) Anne Arold, Mari-Ann Palm. Mõningaid probleeme grammatilise informatsiooni edastamisel kakskeelses sõnaraamatus saksa ja eesti keele näitel // Toimiv keel. Töid rakenduslingvistika alalt. Tallinna Pedagoogikaülikooli eesti filoloogia osakonna toimetised 3. Tallinna Pedagoogikaülikool. Eesti Keele Instituut. Tallinn 2004 (lk 53–71). Anne Arold. Der steinige Weg zur Promotion in der Germanistik // Germanistik in Tartu/Dorpat. Rückblick auf 200 Jahre. (Hg. Siret Rutiku, René Kegelmann). Tartu 2003 (lk 147–167). Kaari Antzon, Anne Arold, Mari-Ann Palm. Mündliche Prüfung für Studenten der schriftlichen Übersetzung – ob und wie? // LSP Translation in the New Millennium. A Cross-Baltic Symposium on Didactics and Research. 8.-11. nov. 2001. University of Tartu, Estonia (ed. Peter Kastberg) . Hermes Skriftserie. Danmark 2003. (lk 197-198) Anne Arold. Einige Aspekte der Adjektivbildung im Deutschen und im Estnischen. // Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. – Achte Folge. – Riga 2001. – S. 176–198. Anne Arold, Mari Tarvas. Projektvorstellung: Neuredaktion des Deutsch-Estnischen Wörterbuches von Kibbermann, Elisabeth, Salme Kirotar, Paula Koppel (“Saksa-eesti sõnaraamat”. Tallinn 1976, 4. neubearbeitete Redaktion 1995.) // Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. – Achte Folge. – Riga 2001. – S. 176–198. Anne Arold. Kontrastive Analyse der Wortbildungsmuster im Deutschen und im Estnischen (am Beispiel der Aussehensadjektive).– Tartu 2000. – 310 lk. (Doktoritöö) Anne Arold. Contingency of Word-Formation and Semantic Features of German Adjectives. // Journal of Quantitative Linguistics. Vol. 4. 1997. – pp. 30–34. Anne Arold. Über den Zusammenhang der Wortform und der Bedeutung bei deutschen Aussehensadjektiven. // Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen.– Dritte Folge. – Tartu 1996. – S.143–159. Anne Arold. Strukturell-semantische Analyse der ästhetisch bewertenden einfachen Aussehensadjektive im Deutschen. // Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. – Erste Folge. – Tartu 1994. – S. 31-56. Anne Arold. Die Struktur des semantischen Feldes "SCHÖN" // Uurimusi germaani keelte sõnavara ja grammatika alalt. Tartu Riikliku Ülikooli toimetised. – Nr. 750. Linguistica. – Tartu 1987. – lk. 5-14. |
last updated: 27.09.2005
[ sulge aken ]