[ sulge aken ]

Elulookirjeldus (CV)
1.Eesnimi Enn
2.Perekonnanimi Veldi
3.Töökoht Inglise filoloogia õppetool, Tartu Ülikool
4.Ametikoht dotsent
5.Sünniaeg 20.10.1955 (päev.kuu.aasta)
6.Haridus kõrgem, Tartu Ülikool, lõpetamise aeg: 1978,
filoloogiateaduste kandidaat (1988),
dotsent (1991).
7.Teenistuskäik 1973–1978 Tartu Riikliku Ülikooli inglise filoloogia haru üliõpilane
1978–1983 TRÜ inglise filoloogia kateedri õpetaja
1983–1987 TRÜ inglise filoloogia kateedri statsionaarne aspirant
1987–1990 TRÜ inglise filoloogia kateedri õpetaja, vanemõpetaja
1990–1991 TÜ inglise filoloogia kateedri dotsendi kohusetäitja
1991–2004 TÜ inglise filoloogia kateedri dotsent
8.Teaduskraad filoloogiateaduste kandidaat (1988)
9.Teaduskraadi välja
andnud asutus, aasta		 Tartu Ülikool, 1988
10.Tunnustused
11.Teadusorganisatsiooniline
ja –administratiivne
tegevus		 The Dictionary Society of North America (DSNA), Madison, WI, liige (alates 1993)
EURALEX (European Association of Lexicography), liige (alates 1999)
IATEFL (International Association of Teachers of English as a Foreign Language), liige (alates 2002)
Linguistic Iconism Association (ILA), USA, liige (alates 1998)
Eesti Terminoloogiaühing, liige (alates 2002)
EATE (Estonian Association of Teachers of English),liige (alates 2002)
Eesti Rakenduslingvistika Ühing, liige (alates 2005)
12.Juhendamisel kaitstud
väitekirjad
13.Teadustöö põhisuunad 1) fonosemantika – onomatopöa ja häälikulise sümbolismi tüpoloogia inglise ja eesti keeles;
2)fonosemantilise sõnavara leksikograafiline kirjeldus inglise ja eesti keeles;
3) inglise ja eesti leksikograafia , inglise–eesti ja eesti–inglise kakskeelsed sõnaraamatud, sõnastikukriitika, keeleteaduse terminoloogia eesti ja inglise keeles;
4)eesti ja inglise eksitussõnade kontrastiivne analüüs
14.Jooksvad grandid Sõnastikuekspert, projektijuht, autor Phare projektis „Vene-eesti turismindussõnastik“ (2004–2005).
15.Teaduspublikatsioonid

Age Allas, Ilmar Anvelt, Enn Veldi. Inglise-eesti eksitussõnastik. Tartu: Studium, 2005. 238 lk. ISBN 9985-9586-2-4

Enn Veldi. Localizing a global problem: English-Estonian false friends. IATEFL 2004 Liverpool Conference Selections. Ed. By Alan Pulverness. Canterbury: University of Kent. p 132-133. ISBN 1-901095-26-6.

Enn Veldi. Phonosemantic accuracy in Bilingual Dictionaries: English and Estonian Derogatory Words. Geoffrey Williams and Sandra Vessier (eds.) Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress. Vol. 2 . Lorient: UBS, 2004, p 531-535. ISBN 2952245703

Enn Veldi. Some Changes in the Lexicographic Treatment of Adjectives and Adverbs. Eds. Pilvi Rajamäe and Krista Vogelberg. Defining Englishness. Cultural Studies Series No.5. Tartu, 2004. p 164-171. ISBN 9985-4-0383-5

Mati Erelt, Tiiu Erelt, Enn Veldi. Eesti-­inglise keeleteaduse sõnastik. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2003. 215 lk. ISBN 9985-79-050-2

Enn Veldi. Eesti-inglise sõnaraamat. Tallinn: Koolibri, 2002. 832 lk. ISBN 9985-0-1228-3

Enn Veldi. Expressive synonyms: some implications for bilingual lexicography.  Ed. Renate Pajusalu & Tiit Hennoste. Catcher of the Meaning. Festschrift for Professor Haldur Õim on the ocaasion of his 60th birthday. Publications of the Department of General Linguistics 3, University of Tartu, 2002 p 329-339.

Enn Veldi. English plant names with –wort and their Estonian equivalents.—Ed. By Pilvi Rajamäe and Krista Vogelberg. British Studies in the New Millennium: the Challenge of the Grassroots. Cultural Studies Series No. 2, the Estonian Centre for British Studies, University of Tartu. Tartu, 2001, p 177–185

Enn Veldi. Entsüklopeediad ja sõnaraamatud.—Toim. Reet Kasik. Keele kannul. Pühendusteos Mati Erelti 60. sünnipäevaks. Tartu Ülikooli eesti keele õppetooli toimetised 17, Tartu 2001, lk 322–334.

Enn Veldi. Estonian and English: a lexicographer’s point of view. II.—Ed. Mati Erelt. Estonian: Typological Studies V. Publications of the Department of Estonian of the University of Tartu 18. Tartu 2001, p 189–206.

Enn Veldi. Estonian–English dictionary of onomatopoeic words.—Toim. Juha Leskinen. Itämeresuomalaista ekspressiivisanaston tutkimusta. Jyväskylän Yliopisto, 2001. Suomen kielen laitoksen julkaisuja 42, p 137–144.

Enn Veldi Inglise keele regionaalsete teisendite kajastamine sõnaraamatus.—Toim. Margit Langemets. Leksikograafiaseminar „Sõna tänapäeva maailmas“. Leksikograafinen seminaari „Sanat nykymaailmassa“. Eesti Keele Instituudi toimetised 8, Tallinn, 2001, lk 117–131.

Enn Veldi. Estonian and English: A Lexicographer’s Point of View. I—Mati Erelt (ed.) Estonian: Typological Studies IV, Publications of the Department of Estonian of the University of Tartu, Tartu, 2000, p 173–197.

Enn Veldi. Negotiating Dictionary Space: the Case of New Words.—Krista Vogelberg and Raili Põldsaar (ed.) Negotiating Spaces on the Common Ground. Selected Papers of the 3rd and 4th International Tartu Conference on North-American Studies. Tartu, 2000, p 239–247.

Enn Veldi. Review: Tiiu Erelt (ed.) Eesti keele sõnaraamat ÕS 1999. (A Dictionary of the Estonian Language: Ortological Dictionary 1999) Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus. 1999. 1,040 pages. ISBN 9985-9236-0-X. 500 EEK (₤ 20).— International Journal of Lexicography. Vol. 13, No. 4, 2000, p 341–345.

Enn Veldi. Onomatopoeic Words in Bilingual Dictionaries (with Focus on English-Estonian and Estonian-English). Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America. Vol. 15. 1994, p. 74–85.

Enn Veldi. Some Aspects of Cross-Linguistic Similarities and Differences in Onomatopoeia. Linguistic Fiesta. Festschrift for Professor Hisao Kakehi’s Sixtieth Birthday. Tokyo:Kuroshio, 1990, p 307–318.

Enn Veldi. Estonian Onomatopoeia: A Typological Approach. Proceedings of the XIth International Congress of Phonetic Sciences. Tallinn, 1987. Vol. 4, p. 193–196.

viimati muudetud: 12.10.2005

Curriculum Vitae (CV)
1.First Name Enn
2.Surname Veldi
3.Institution Chair of English Philology, University of Tartu
4.Position Associate Professor
5.Date of birth 20.10.1955 (day.month.year)
6.Education higher, University of Tartu, yr of graduation 1978,
Candidate of Philological Sciences (1988),
Associate Professor (1991).
7.Research and
professional experience		 1973–1978 student of English Philology at Tartu State University
1978–1983 Lecturer of English Philology at Tartu State University
1983–1987 postgraduate student in English philology at Tartu State University
1987–1990 Lecturer and Senior Lecturer in English Philology at Tartu State University
1990–1991 Acting Associate Professor of the Chair of English Philology at University of Tartu
1991–2005 Associate Professor of English Philology at University of Tartu
8.Academic degree Candidate of Philological Sciences
9.Dates and sites of
earning the degrees		 University of Tartu, 1988
10.Honours/awards
11.Research-administrative
experience		 The Dictionary Society of North America (DSNA), Madison, WI, member (since 1993)
EURALEX (European Association of Lexicography, member (since 1999)
IATEFL (International Association of Teachers of English as a Foreign Language), member (since 2002)
Linguistic Iconism Association (ILA), USA, member (since 1998)
Estonian Terminology Association, member (since 2002)
EATE (Estonian Association of Teachers of English, member (since 2002)
Estonian Association of Applied Linguistics, member (since 2005)
12.Supervised dissertations
13.Current research program 1)phonosemantics – typology of onomatopoeia and sound symbolism in English and Estonian;
2)lexicographic description of phonosemantic vocabulary in English and Estonian;
3)lexicography of the English and Estonian languages, English-Estonian and Estonian-English bilingual dictionaries, dictionary criticism, linguistic terminology in Estonian and English;
4)contrastive analysis of Estonian and English false friends.
14.Current grant funding Dictionary expert, project leader, author in the Phare project "Russian-Estonian Dictionary of Tourism and Leisure"(2004–2005).
15.List of most important publications

Age Allas, Ilmar Anvelt, Enn Veldi. Inglise-eesti eksitussõnastik. Tartu: Studium, 2005. 238 lk. ISBN 9985-9586-2-4

Enn Veldi. Localizing a global problem: English-Estonian false friends. IATEFL 2004 Liverpool Conference Selections. Ed. By Alan Pulverness. Canterbury: University of Kent. p 132-133. ISBN 1-901095-26-6.

Enn Veldi. Phonosemantic accuracy in Bilingual Dictionaries: English and Estonian Derogatory Words. Geoffrey Williams and Sandra Vessier (eds.) Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress. Vol. 2 . Lorient: UBS, 2004, p 531-535. ISBN 2952245703

Enn Veldi. Some Changes in the Lexicographic Treatment of Adjectives and Adverbs. Eds. Pilvi Rajamäe and Krista Vogelberg. Defining Englishness. Cultural Studies Series No.5. Tartu, 2004. p 164-171. ISBN 9985-4-0383-5

Mati Erelt, Tiiu Erelt, Enn Veldi. Eesti-­inglise keeleteaduse sõnastik. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2003. 215 lk. ISBN 9985-79-050-2

Enn Veldi. Eesti-inglise sõnaraamat. Tallinn: Koolibri, 2002. 832 lk. ISBN 9985-0-1228-3

Enn Veldi. Expressive synonyms: some implications for bilingual lexicography.  Ed. Renate Pajusalu & Tiit Hennoste. Catcher of the Meaning. Festschrift for Professor Haldur Õim on the ocaasion of his 60th birthday. Publications of the Department of General Linguistics 3, University of Tartu, 2002 p 329-339.

Enn Veldi. English plant names with –wort and their Estonian equivalents.—Ed. By Pilvi Rajamäe and Krista Vogelberg. British Studies in the New Millennium: the Challenge of the Grassroots. Cultural Studies Series No. 2, the Estonian Centre for British Studies, University of Tartu. Tartu, 2001, p 177–185

Enn Veldi. Entsüklopeediad ja sõnaraamatud.—Toim. Reet Kasik. Keele kannul. Pühendusteos Mati Erelti 60. sünnipäevaks. Tartu Ülikooli eesti keele õppetooli toimetised 17, Tartu 2001, lk 322–334.

Enn Veldi. Estonian and English: a lexicographer’s point of view. II.—Ed. Mati Erelt. Estonian: Typological Studies V. Publications of the Department of Estonian of the University of Tartu 18. Tartu 2001, p 189–206.

Enn Veldi. Estonian–English dictionary of onomatopoeic words.—Toim. Juha Leskinen. Itämeresuomalaista ekspressiivisanaston tutkimusta. Jyväskylän Yliopisto, 2001. Suomen kielen laitoksen julkaisuja 42, p 137–144.

Enn Veldi Inglise keele regionaalsete teisendite kajastamine sõnaraamatus.—Toim. Margit Langemets. Leksikograafiaseminar „Sõna tänapäeva maailmas“. Leksikograafinen seminaari „Sanat nykymaailmassa“. Eesti Keele Instituudi toimetised 8, Tallinn, 2001, lk 117–131.

Enn Veldi. Estonian and English: A Lexicographer’s Point of View. I—Mati Erelt (ed.) Estonian: Typological Studies IV, Publications of the Department of Estonian of the University of Tartu, Tartu, 2000, p 173–197.

Enn Veldi. Negotiating Dictionary Space: the Case of New Words.—Krista Vogelberg and Raili Põldsaar (ed.) Negotiating Spaces on the Common Ground. Selected Papers of the 3rd and 4th International Tartu Conference on North-American Studies. Tartu, 2000, p 239–247.

Enn Veldi. Review: Tiiu Erelt (ed.) Eesti keele sõnaraamat ÕS 1999. (A Dictionary of the Estonian Language: Ortological Dictionary 1999) Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus. 1999. 1,040 pages. ISBN 9985-9236-0-X. 500 EEK (₤ 20).— International Journal of Lexicography. Vol. 13, No. 4, 2000, p 341–345.

Enn Veldi. Onomatopoeic Words in Bilingual Dictionaries (with Focus on English-Estonian and Estonian-English). Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America. Vol. 15. 1994, p. 74–85.

Enn Veldi. Some Aspects of Cross-Linguistic Similarities and Differences in Onomatopoeia. Linguistic Fiesta. Festschrift for Professor Hisao Kakehi’s Sixtieth Birthday. Tokyo:Kuroshio, 1990, p 307–318.

Enn Veldi. Estonian Onomatopoeia: A Typological Approach. Proceedings of the XIth International Congress of Phonetic Sciences. Tallinn, 1987. Vol. 4, p. 193–196.

last updated: 12.10.2005

[ sulge aken ]