[ sulge aken ]
| Elulookirjeldus (CV) | ||
| 1. | Eesnimi | Irina |
| 2. | Perekonnanimi | Külmoja |
| 3. | Töökoht | Tartu Ülikool |
| 4. | Ametikoht | vene keele korraline professor |
| 5. | Sünniaeg | 28.11.1946 (päev.kuu.aasta) |
| 6. | Haridus | kõrgem, lõpetanud (kiitusega)Tartu Ülikooli vene keele ja kirjanduse osakonna 1970.a. |
| 7. | Teenistuskäik | 1970 - 1977 Tartu Ülikooli Teadusliku Raamatukogu vanemraamatukoguhoidja, sektorijuhataja; 1977 - 1979 TRÜ vene keele kateedri aspirant; 1979 -1993 TÜ vene keele kateedri õpetaja, vanemõpetaja, dotsent; vene filoloogia osakonna prodekaan (1987-1993) 1.09.1993 — TÜ vene keele korraline professor 1.09.1997- 1.09.2000, 1.09.2003 - vene ja slaavi filoloogia osakonna juhataja |
| 8. | Teaduskraad | filoloogiakandidaat |
| 9. | Teaduskraadi välja andnud asutus, aasta |
NSVL TA Keeleteaduse Instituudi Leningradi osakond, 1985 |
| 10. | Tunnustused | |
| 11. | Teadusorganisatsiooniline ja –administratiivne tegevus |
1. Sarja “Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия” (Töid vene ja slaavi filoloogia alalt. Keeleteadus.) toimetuskolleegiumi esimees, kaheksa köite toimetaja. Sarja "Очерки по истории и культуре староверов Эстонии" ("Vanausuliste ajaloost ja kultuurist") toimetuskolleegiumi esimees, 1. köite toimetaja. 2. Ajakirja “Respectus Philologicus” (eelretsenseeritav; väljaandja: Vilniuse Ülikooli Humanitaarteaduskond Kaunases) toimetuskolleegiumi liige. Daugavpilsi Ülikooli filoloogiateaduskonna sarja "Valoda" toimetuskolleegiumi liige 3. Rahvusvaheliste konverentside korraldustoimkonna esimees: Vene vanausulised välismaal. 12.-15.04.2000. Tartu. Ravusvaheline seminar, toetas AEF. Osalesid Eesti, Läti, Leedu, Poola, Venemaa uurijad. Diasporaa keel: probleemid ja perspektiivid. IV. 07.-09.11.2001. Tartu – Narva. Rahvusvaheline konverents, korraldatud koostöös TÜ Narva Kolledžiga., toetas Euroopa keelte aasta Eesti rahvuskomitee. Osalesid Eesti, Läti, Leedu, Soome, Venemaa; Belgia, Kasahstani keeleteadlased. Keelefunktsioonid: semantika, süntaktika, pragmaatika. 09.-10.01.2003. Tartu. Rahvusvaheline konverents, korraldatud koostöös Helsingi Ülikooli slaavi ja balti keelte osakonnaga. Osalejad Eestist, Lätist, Soomest, Venemaalt, Valgevenest. Keelte ja keeleühikute vastastikune mõju. 23.-25.08.2005. Tartu-Viljandimaa. Osalejad Eestist, Lätist, Leedust, Poolast, Ukrainast, Venemaalt. 4. Osalus erialastes seltsides: Eesti Slavistide Rahvuskomitee juhatuse liige. Eesti Semiootika Seltsi liige Eesti Rakenduslingvistika Seltsi liige |
| 12. | Juhendamisel kaitstud väitekirjad |
Татьяна Троянова, PhD, 2003, juh. Irina Külmoja. Антропоцентрическая метафора в русском и эстонском языках (на материале имен существительных) (Inimkeskne metafoor eesti ja vene keeles). Tartu Ülikool Olga Ottenson, MA, 2002, juh. Irina Külmoja. Развитие и функционирование интерфиксов –ов-, -ин-, -ш-, -j- в русском языке (Interfikside –ов-, -ин-, -ш-, -j- arenemine ja funktsioonid vene keeles). Tartu Ülikool Валентина Щаднева, PhD, 2000, juh. Irina Külmoja. Дискурсивно обусловленные невербализованные компоненты высказывания. (Diskursiivselt verbaliseerimata lausungi komponendid). Tartu Ülikool Natalja Burdakova, MA, 1999, juh. Irina Külmoja. Рыболовецкая лексика в русских говорах эстонского Причудья.(Kalastusalane leksika Peipsi lääneranniku vene murretes). Tartu Ülikool Oksana Haag, MA, 1999, juh. Irina Külmoja. Функции причинных союзов в русском языке (Põhjussidendite funktsioonid tänapäeva vene keeles). Tartu Ülikool Olga Burdakova, MA, 1998, juh. Irina Külmoja. Прибалтийско-финские заимствования в русских говорах Причудья.(Läänemere-soome laenud Peipsi ranniku vene murretes). Tartu Ülikool Katrin Karu, MA, 1995, juh. Irina Külmoja. Выражение условных отношений в русском и эстонском языках (Tingimuse väljendamisest vene ja eesti keeles). Tartu Ülikool |
| 13. | Teadustöö põhisuunad | Keelte tüpoloogiline uurimine Vene ja eesti keele kontrastiivne uurimine Funktsionaalne grammatika Vene aspektoloogia Keelte vastastikune mõju keelekontaktide tingimustes Vene keele õpetamise metoodika Vene murded Eestis |
| 14. | Jooksvad grandid | Sihtfinantseeritava teema TFLEE 2568 “Eesti-vene, eesti-inglise, eesti-saksa, eesti ja romaani keelte kontrastiivne uurimine funktsionaalsel alusel” allteema "Eesti ja vene keele kontrastiivne uurimine funktsionaalsel alusel" juht Vanausulised Eestis: identiteet ja rahvuslik mälu kakskeelses keskkonnas", 2005-2008, riiklik programm "Eesti keel ja rahvuslik mälu 2004-2008" |
| 15. | Teaduspublikatsioonid |
Veldi,E., Külmoja, I. Palikova, O., Erik U. Vene-eesti turismi ja puhkesõnastik. Tartu-Paide: Kuma, 2005. 164 lk. Jevstratova,S., Karu, K., Kostandi, J., Külmoja, I., Palikova, O., Štšadneva, V. TÜ vene keele õppetooli eesti-vene kontrastiivuuringutest. - Emakeel ja teised keeled IV.Tartu Ülikooli eesti keele (võõrkeelena) õppetooli toimetised 3. Tartu, 2004, lk. 34–46. Külmoja, I. Eesti ja vene keele kontrastiivuuringutest. ESA. 49. Tallinn, 2004, 173–190 Külmoja, I. Eesti keele mõjudest Peipsi lääneranniku murrakutele. - Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. Тарту, 2004, 316–318. Külmoja, I. Projektist „Vene vanausuliste kultuuriuuringud“. - Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. Тарту, 2004, 309–310. Külmoja, I. Vene keel Eesti hariduses. Seisundiuuring. - Emakeel ja teised keeled IV. Tartu Ülikooli eesti keele (võõrkeelena) õppetooli toimetised 3. Tartu, 2004, 239-260. Кару К.,Кюльмоя И. Уступительные конструкции в эстонском языке. – Типология уступительных конструкций. СПб.: Наука, 2004. Отв. ред.В.С. Храковский. Глава VII, c. 259-313. Кюльмоя И. П. О влиянии эстонского языка на говоры Западного Причудья. - Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. Тарту, 2004, 155–159. Кюльмоя И. П. О проекте «Исследование культуры русских староверов». - Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. Тарту, 2004, 9–11. Кюльмоя И., Ровнова O. О современном состоянии русских старообрядческих говоров Западного Причудья. - Русский язык: исторические судьбы и современность. II Международный конгресс исследователей русского языка. Труды и материалы. Москва, 2004, 88-89. Кюльмоя И. Безглагольные кратно-соотносительные конструкции в русском языке. - Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия. VIII. Языковые функции: семантика, синтактика, прагматика. Тарту, 2003, 107-115. Кюльмоя И., Вайгла Э., Солль М. Краткий справочник по контрастивной грамматике эстонского и русского языков. Тарту, 2003, 140 с. (I. Külmoja osa: lk.3-5, 18-110, 134-136). Кюльмоя И. П. О некоторых вехах в развитии тартуской русистики. - Slavica Tartuensia, V. 200 лет русско-славянской филологии в Тарту. Tartu, 2003, 170-176. Кюльмоя И. П. О таксисе в эстонском языке. - Грамматические категории: иерархии, связи, взаимодействие. Материалы международной конференции. Санкт-Петербург 22-24 сентября 2003г. СПб: Наука, 2003, 87-88. Külmoja, I. Funktsionaalsest grammatikast. - Tartu Ülikooli üldkeeleteaduse õppetooli toimetised 4. Teoreetiline keeleteadus Eestis. Tartu, 2002, 133-140. Кюльмоя И. П. Об исследовании языка русской диаспоры в странах Балтии. - Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия. VI. Проблемы языка диаспоры. Тарту, 2002, 9-19. Кюльмоя И. П. Функции видо-временного взаимодействия форм совершенного будущего-настоящего. - Acta Universitatis Scientiarum Socialium et Artis Educandi Tallinnensis. A 21. Humaniora. Семантические проблемы русского языка. Таллинн, 2002, 14-19. Кюльмоя И. О типологическом исследовании перформативных высказываний. - Keele kannul. Tartu Ülikooli eesti keele õppetooli toimetised. 17. Tartu 2001, 166-175. Кюльмоя И. П. Категория вида и семантико-синтаксическая структура предложения в русском языке. - Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия. V. Русский язык: система и функционирование. Tartu, TÜ Kirjastus, 2001, 54 – 61. Кюльмоя И. П. О синтаксическом уровне аспектуальности в русском языке. - Русский язык: исторические судьбы и современность. Международный конгресс исследователей русского языка (Москва, филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова, 13-16 марта 2001 г.). Труды и материалы. М.: Изд-во МГУ, 2001, с. 210-211. Кюльмоя И. П. Синтаксически обусловленное функционирование видовых форм в русском языке. - Теоретические проблемы функциональной грамматики. СПб.: Наука, 2001, 58-62. Кюльмоя И. П. О современном состоянии языка русской диаспоры Эстонии. - Русские в Эстонии. Таллинн 2000, 84-90. Кюльмоя И. П. Системность в сленге. - И.А.Бодуэн де Куртенэ: Ученый. Учитель. Личность. Красноярск, 2000, 120-126. Кюльмоя И. П. Специфические черты языка русской диаспоры Эстонии. - Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия. III. Язык диаспоры: проблемы и перспективы. Тарту, 2000, 84-93. Кюльмоя И., Шелякин М. К проблеме изучения перформативных высказываний. - Nyelv, aspektus, irodalom. Szeged, 2000, 213-219. Külmoja, I. Vene keel Eestis. - Eesti rahvaste raamat. Rahvusvähemused, -rühmad ja –killud. Tallinn, Eesti Entsüklopeediakirjastus, 1999, 516-524. Кюльмоя И. П. О прагматике сленговой лексики. - Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия. II. Прагматический аспект исследования языка. Тарту, 1999, 151-159. Кюльмоя И. П., Щаднева В.П. Референциальные свойства нулевого субъекта русского и эстонского двучленного пассива (на материале предложений с формами страдательного залога с грамматическим –ся и имперсонально-пассивного залога на –takse, -ti). - Fenno-ugristica 22. Indo-Evropean-Uralic-Siberian Linguistic and Cultaral Contacts. Tartu 1999. 91-101. Кюльмоя И. Русский молодежный сленг в Эстонии. - Problems of Sociolinguistics VI. Language and Contemporary Reality. Proceedings of the Sixth International Sociolinguistic Conference Shoumen, September 26–30, 1997. Sofia, 1999, 188–194. Кюльмоя И. П. Конструктивная обусловленность видо-временных форм глагола в сложных предложениях. - Типология вида: проблемы, поиски, решения. Москва, Школа “Языки русской культуры”, 1998, 248-255. Кюльмоя И. П. Об одном способе выражения итеративности в русском языке. - Типология. Грамматика. Семантика. Санкт-Петербург: Наука, 1998, 201-208. Кюльмоя И. П. О некоторых особенностях русского языка в Эстонии. - Функциональная лингвистика: язык в современном обществе. Материалы конференции. Ялта, 5-9 октября 1998г. Симферополь, 1998, 84-88. Кюльмоя И. П. О семантике видо-временных форм глагола в полипредикативных конструкциях. - Языки малые и большие… In memoriam acad. Nikita I.Tolstoi. (Slavica Tartuensia IV). Tartu, 1998, 186-196. Кюльмоя И. П. Условные конструкции в эстонском языке. - Типология условных конструкций. Санкт-Петербург, Наука, 1998, 350-370. |
viimati muudetud: 06.10.2005
| Curriculum Vitae (CV) | ||
| 1. | First Name | Irina |
| 2. | Surname | Külmoja |
| 3. | Institution | University of Tartu |
| 4. | Position | professor of Russian Language |
| 5. | Date of birth | 28.11.1946 (day.month.year) |
| 6. | Education | 1970 graduated (cum laude) from the Department of Russian Language and Literature, Tartu University |
| 7. | Research and professional experience |
1972 - 1977 senior bibliographer, the Head of the Sector of the Scientific Library of the University of Tartu 1978 – 1979 post-graduate study at at the Department of Russian Language and Literature at Tartu University 1979 - 1993 Lecturer, Associate Professor of the Department of Russian Language and Literature at Tartu University 1.09.1993 - Professor of Russian Language of the Department of Russian and Slavonic Languages and Literatures at Tartu University 1.09.1997- 1.09.2000, 1.09.2003 – Head of the same Department. |
| 8. | Academic degree | Candidate of Philology (PhD) |
| 9. | Dates and sites of earning the degrees |
the Institute of Linguistic Research of the Academy of Science in Leningrad, 1985 |
| 10. | Honours/awards | |
| 11. | Research-administrative experience |
1. Editor-in-chief of the following collections of works: "Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия" (8 volumes) "Очерки по истории и культуре староверов Эстонии" (1 volume) 2. Member of the editorial boards of the following collections of works: Acta et commentationes collegii Narovensis. Tartu Ülikooli Narva Kolledži Toimetised. The Journal “Respectus Philologicus.” Published by Vilnius University Kaunas Faculty of Humanities. The Journal "Valoda" Published by Daugavpils University Faculty of Humanities. 3. Chairman of the organising committees of the International Conferences: Russian Old Believers Abroad. Tartu, 12-15 of April ,2000. The Language of Diaspora: Problems and Perspectives. Tartu, 7-9 of November, 2001. Language Functions: Semantics, Syntactics, Pragmatics. Tartu, 9-10 of January, 2003. Interaction of Languages and Language Units. Tartu-Viljandimaa. 23-25 of August, 2005. 4. Other activities Member of the Estonian National Committee of Slavists. Member of the Estonian Semiotics Association. Member of the Estonian Association of Applied linguistics. |
| 12. | Supervised dissertations |
Татьяна Троянова, PhD, 2003, superv. Irina Külmoja. Антропоцентрическая метафора в русском и эстонском языках (на материале имен существительных) (Inimkeskne metafoor eesti ja vene keeles). Tartu Ülikool Olga Ottenson, MA, 2002, superv. Irina Külmoja. Развитие и функционирование интерфиксов –ов-, -ин-, -ш-, -j- в русском языке (Interfikside –ов-, -ин-, -ш-, -j- arenemine ja funktsioonid vene keeles). Tartu Ülikool Валентина Щаднева, PhD, 2000, superv. Irina Külmoja. Дискурсивно обусловленные невербализованные компоненты высказывания. (Diskursiivselt verbaliseerimata lausungi komponendid). Tartu Ülikool Natalja Burdakova, MA, 1999, superv. Irina Külmoja. Рыболовецкая лексика в русских говорах эстонского Причудья.(Kalastusalane leksika Peipsi lääneranniku vene murretes). Tartu Ülikool Oksana Haag, MA, 1999, superv. Irina Külmoja. Функции причинных союзов в русском языке (Põhjussidendite funktsioonid tänapäeva vene keeles). Tartu Ülikool Olga Burdakova, MA, 1998, superv. Irina Külmoja. Прибалтийско-финские заимствования в русских говорах Причудья.(Läänemere-soome laenud Peipsi ranniku vene murretes). Tartu Ülikool Katrin Karu, MA, 1995, superv. Irina Külmoja. Выражение условных отношений в русском и эстонском языках (Tingimuse väljendamisest vene ja eesti keeles). Tartu Ülikool |
| 13. | Current research program | Typological studies of Languages Contrastive grammar of the Russian and the Estonian Language Functional grammar Russian aspectology Languages in Contact Teaching of the Russian Language Russian dialects in Estonia |
| 14. | Current grant funding | Target-financed project “Contrastive studies for the language pairs Estonian-Russian, Estonian-English, Estonian-German, and Estonian-Romance languages by using the functional approach” (TFLEE 2568) together with prof. B.Klaas and ass. prof. E.Veldi, 2003-2007. "The Old-Believers in Estonia: identity and national memory in bylingual environment", 2005-2008, State programm "Estonian Language and National memory 2005-2008" |
| 15. | List of most important publications |
Veldi,E., Külmoja, I. Palikova, O., Erik U. Vene-eesti turismi ja puhkesõnastik. Tartu-Paide: Kuma, 2005. 164 lk. Jevstratova,S., Karu, K., Kostandi, J., Külmoja, I., Palikova, O., Štšadneva, V. TÜ vene keele õppetooli eesti-vene kontrastiivuuringutest. - Emakeel ja teised keeled IV.Tartu Ülikooli eesti keele (võõrkeelena) õppetooli toimetised 3. Tartu, 2004, lk. 34–46. Külmoja, I. Eesti ja vene keele kontrastiivuuringutest. ESA. 49. Tallinn, 2004, 173–190 Külmoja, I. Eesti keele mõjudest Peipsi lääneranniku murrakutele. - Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. Тарту, 2004, 316–318. Külmoja, I. Projektist „Vene vanausuliste kultuuriuuringud“. - Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. Тарту, 2004, 309–310. Külmoja, I. Vene keel Eesti hariduses. Seisundiuuring. - Emakeel ja teised keeled IV. Tartu Ülikooli eesti keele (võõrkeelena) õppetooli toimetised 3. Tartu, 2004, 239-260. Кару К.,Кюльмоя И. Уступительные конструкции в эстонском языке. – Типология уступительных конструкций. СПб.: Наука, 2004. Отв. ред.В.С. Храковский. Глава VII, c. 259-313. Кюльмоя И. П. О влиянии эстонского языка на говоры Западного Причудья. - Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. Тарту, 2004, 155–159. Кюльмоя И. П. О проекте «Исследование культуры русских староверов». - Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. Тарту, 2004, 9–11. Кюльмоя И., Ровнова O. О современном состоянии русских старообрядческих говоров Западного Причудья. - Русский язык: исторические судьбы и современность. II Международный конгресс исследователей русского языка. Труды и материалы. Москва, 2004, 88-89. Кюльмоя И. Безглагольные кратно-соотносительные конструкции в русском языке. - Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия. VIII. Языковые функции: семантика, синтактика, прагматика. Тарту, 2003, 107-115. Кюльмоя И., Вайгла Э., Солль М. Краткий справочник по контрастивной грамматике эстонского и русского языков. Тарту, 2003, 140 с. (I. Külmoja osa: lk.3-5, 18-110, 134-136). Кюльмоя И. П. О некоторых вехах в развитии тартуской русистики. - Slavica Tartuensia, V. 200 лет русско-славянской филологии в Тарту. Tartu, 2003, 170-176. Кюльмоя И. П. О таксисе в эстонском языке. - Грамматические категории: иерархии, связи, взаимодействие. Материалы международной конференции. Санкт-Петербург 22-24 сентября 2003г. СПб: Наука, 2003, 87-88. Külmoja, I. Funktsionaalsest grammatikast. - Tartu Ülikooli üldkeeleteaduse õppetooli toimetised 4. Teoreetiline keeleteadus Eestis. Tartu, 2002, 133-140. Кюльмоя И. П. Об исследовании языка русской диаспоры в странах Балтии. - Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия. VI. Проблемы языка диаспоры. Тарту, 2002, 9-19. Кюльмоя И. П. Функции видо-временного взаимодействия форм совершенного будущего-настоящего. - Acta Universitatis Scientiarum Socialium et Artis Educandi Tallinnensis. A 21. Humaniora. Семантические проблемы русского языка. Таллинн, 2002, 14-19. Кюльмоя И. О типологическом исследовании перформативных высказываний. - Keele kannul. Tartu Ülikooli eesti keele õppetooli toimetised. 17. Tartu 2001, 166-175. Кюльмоя И. П. Категория вида и семантико-синтаксическая структура предложения в русском языке. - Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия. V. Русский язык: система и функционирование. Tartu, TÜ Kirjastus, 2001, 54 – 61. Кюльмоя И. П. О синтаксическом уровне аспектуальности в русском языке. - Русский язык: исторические судьбы и современность. Международный конгресс исследователей русского языка (Москва, филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова, 13-16 марта 2001 г.). Труды и материалы. М.: Изд-во МГУ, 2001, с. 210-211. Кюльмоя И. П. Синтаксически обусловленное функционирование видовых форм в русском языке. - Теоретические проблемы функциональной грамматики. СПб.: Наука, 2001, 58-62. Кюльмоя И. П. О современном состоянии языка русской диаспоры Эстонии. - Русские в Эстонии. Таллинн 2000, 84-90. Кюльмоя И. П. Системность в сленге. - И.А.Бодуэн де Куртенэ: Ученый. Учитель. Личность. Красноярск, 2000, 120-126. Кюльмоя И. П. Специфические черты языка русской диаспоры Эстонии. - Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия. III. Язык диаспоры: проблемы и перспективы. Тарту, 2000, 84-93. Кюльмоя И., Шелякин М. К проблеме изучения перформативных высказываний. - Nyelv, aspektus, irodalom. Szeged, 2000, 213-219. Külmoja, I. Vene keel Eestis. - Eesti rahvaste raamat. Rahvusvähemused, -rühmad ja –killud. Tallinn, Eesti Entsüklopeediakirjastus, 1999, 516-524. Кюльмоя И. П. О прагматике сленговой лексики. - Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия. II. Прагматический аспект исследования языка. Тарту, 1999, 151-159. Кюльмоя И. П., Щаднева В.П. Референциальные свойства нулевого субъекта русского и эстонского двучленного пассива (на материале предложений с формами страдательного залога с грамматическим –ся и имперсонально-пассивного залога на –takse, -ti). - Fenno-ugristica 22. Indo-Evropean-Uralic-Siberian Linguistic and Cultaral Contacts. Tartu 1999. 91-101. Кюльмоя И. Русский молодежный сленг в Эстонии. - Problems of Sociolinguistics VI. Language and Contemporary Reality. Proceedings of the Sixth International Sociolinguistic Conference Shoumen, September 26–30, 1997. Sofia, 1999, 188–194. Кюльмоя И. П. Конструктивная обусловленность видо-временных форм глагола в сложных предложениях. - Типология вида: проблемы, поиски, решения. Москва, Школа “Языки русской культуры”, 1998, 248-255. Кюльмоя И. П. Об одном способе выражения итеративности в русском языке. - Типология. Грамматика. Семантика. Санкт-Петербург: Наука, 1998, 201-208. Кюльмоя И. П. О некоторых особенностях русского языка в Эстонии. - Функциональная лингвистика: язык в современном обществе. Материалы конференции. Ялта, 5-9 октября 1998г. Симферополь, 1998, 84-88. Кюльмоя И. П. О семантике видо-временных форм глагола в полипредикативных конструкциях. - Языки малые и большие… In memoriam acad. Nikita I.Tolstoi. (Slavica Tartuensia IV). Tartu, 1998, 186-196. Кюльмоя И. П. Условные конструкции в эстонском языке. - Типология условных конструкций. Санкт-Петербург, Наука, 1998, 350-370. |
last updated: 06.10.2005
[ sulge aken ]