[ sulge aken ]
| Elulookirjeldus (CV) | ||
| 1. | Eesnimi | Krista |
| 2. | Perekonnanimi | Vogelberg |
| 3. | Töökoht | Tartu Ülikool |
| 4. | Ametikoht | inglise filoloogia õppetooli korraline professor |
| 5. | Sünniaeg | 13.08.1955 (päev.kuu.aasta) |
| 6. | Haridus | Tartu Ülikool cum laude 1979 romaani-germaani filoloogia, filoloog, pedagoog, tõlk |
| 7. | Teenistuskäik | 1992 kuni tänaseni - Tartu Ülikooli inglise filolooga korraline professor 1997-1998 - Euroopa Nõukogu Moodsate Keelte Keskuse uurimisdirektor (Graz, Austria) 1995 - Illinoisi Ülikooli külalisuurija (Urbana-Champaign) 1993-1994 - University of California at Los Angeles külalisuurija 1993 kuni tänaseni - Põhja-Ameerika Uuringute Balti Keskuse juhataja 1994 kuni tänaseni - Briti Uuringute Eesti Keskuse juhataja 1998 kuni tänaseni - Tartu Ülikooli Kultuuridevahelise Kommunikatsiooni Keskuse juhataja 1990 - Londoni Ülikooli õpetaja-stipendiaat 1989-1992 - Tartu Ülikooli inglise filoloogia dotsent 1984-1989 - Tartu Ülikooli õpetaja ja vanemõpetaja 1981-1984 - Tartu Ülikooli aspirant 1979-1980 - Tartu Ülikooli laborant |
| 8. | Teaduskraad | pedagoogikakandidaat (võõrkeelte õpetamise metoodika) |
| 9. | Teaduskraadi välja andnud asutus, aasta |
Moskva Riiklik Lingvistikaülikool (tollal Moskva Esimene Võõrkeelte Instituut) 1986, |
| 10. | Tunnustused | Fulbgright grant 1993-1994 IREX grant 1995 Norfa grant 2000 USIA grandid 1999, 2002 |
| 11. | Teadusorganisatsiooniline ja –administratiivne tegevus |
1994 - Tartu Ülikooli germaani-romaani osakonna juhataja kt 1998 - 2001 ja 2004 kuni tänaseni (leping seoses välismaal viibimisega ajutiselt peatatud) Tartu Ülikooli germaani-romaani osakonna juhataja 1998 kuni tänaseni - Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonna nõukogu liige 1999 - 2001 - Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonna nõukogu teaduskomisjoni liige 1993 kuni tänaseni - Põhja-Ameerika Uuringute Balti Keskuse juhataja 1994 kuni tänaseni - Briti Uuringute Eesti Keskuse juhataja rahvusvaheliste koostöövõrgustike TNP int the Area of Languages ja EMICC (European Master's in Intercultural Studies) liige 1998 kuni tänaseni - Tartu Ülikooli Kultuuridevahelise Kommunikatsiooni Keskuse juhataja |
| 12. | Juhendamisel kaitstud väitekirjad |
Kristina Mullamaa, DSc, 2006, juh. Krista Vogelberg, oponendid Anthony Pym (Tarragona Ülikool) ja Pirjo Kukkonen (Helsingi Ülikool). Towards a dynamic role conception of liaison interpreters: An ethnographic study of self-descriptions of practising liaison interpreters in Estonia (Liesoon-tõlkide dünaamilisema rollimõistmise poole: praktiseerivate liesoon-tõlkide enesekirjalduste etnograafiline uurimus), kaitstud 8.09.2006. Tartu Ülikool Nattalja Zagura, MA, 2006, juh. Krista Vogelberg, Raili Põldsaar. The functional and formal aspects of the communicative act of request in interlanguage: English and Estonian in institutional context (Palve/nõude kui kommunikatiivse akti funktsionaalsed ja formaalsed aspektid vahekeeles), kaitstud 30.08.2006. Tartu Ülikool Kristel Ruutmets, MA, 2005, juh. Krista Vogelberg. Sõnavara õppimise strateegiad inglise keele kui võõrkeele õppimisel. (Vocabulary Learning Strategies in Studying English as a Foreign Language). Juhendaja Krista Vogelberg, ped.kand, oponent Ülle Türk (kaitstud 30.08.2005). Tartu Ülikool Reet Liimets, DSc, 2005, juh. Krista Vogelberg. Mina kui ruumilis-ajaline konstrukt: eesti ja saksa noorte elufiktsioonid ("I" as a Spatial-Temporal Construct: Life Narratives of Estonian and German Youth.) Juhendaja professor Krista Vogelberg, oponent emeriitprofessor Jüri Orn, kaitstud 20.04.2005. Tartu Ülikool Annika Aas, MA, 2004, juh. Krista Vogelberg. The Reception of Alice in Wonderland and Winnie-the-Pooh by Estonian Children: Issues of Translation and Translatability. „Alice imedemaal” ja “Karupoeg Puhhi” retseptsioon Eesti laste seas: tõlke ja tõlgitavuse probleemid”. Juhendaja prof. Krista Vogelberg, ped-knd, oponent lektor Kaja Kährik, MA, kaitstud 24.05.2004. Tartu Ülikool Girta Päi, MA, 2004, juh. Krista Vogelberg. Problems encountered in the process of compiling materials for conducting EU-related ESP courses (Euroopa Liiduga seotud keelekursuste materjalide koostamisel ilmnenud probleemidest). Juhendaja professor Krista Vogelberg, ped-knd, oponent Leili, Kostabi, MA, kaitstud 30.08.2004. Tartu Ülikool Irina Koksharova, MA, 2004, juh. Krista Vogelberg. Realization and exploitation of the prototypical fairy-tale structure in „Winnie-the-Pooh“, „Wind in the Willows“, and „Peter Pan“ Juhendaja professor Krista Vogelberg, ped-knd Reeli Torn, MA. Tartu Ülikool Kristina Mullamaa, MA, 2004, juh. Krista Vogelberg. Self-descriptions of ethnic identity and value orientations of educated Estonian youth living in Estonia and abroad : dissertatsioon Euroopa õpingute magistrikraadi taotlemiseks / Kristina Mullamaa ; supervisor: Krista Vogelberg ; University of Tartu, Eurocollege. Tartu Ülikool Kristina Mullamaa, MA, 2004, juh. Krista Vogelberg. Self-descriptions of ethnic identity and value orientations of educated Estonian youth living in Estonia and abroad : dissertatsioon Euroopa õpingute magistrikraadi taotlemiseks / Kristina Mullamaa ; supervisor: Krista Vogelberg ; University of Tartu, Eurocollege. Tartu Ülikool Angelika Vaasa, MA, 2003, juh. Krista Vogelberg. Motivation, Strategy Use and Instructional Preferences in Adult EFL Classes, juhendaja Krista Vogelberg, oponent Ülle Türk (29.08.2003, magister artium inglise keeles ja kirjanduses). Tartu Ülikool |
| 13. | Teadustöö põhisuunad | Võrdlev ja vahekeele pragmaatika, tõlketeooria, (kriitiline) diskursusanalüüs, kultuuridevaheline kommunikatsioon, kultuuriuuringud, keeleoskuse mõõtmise teooria |
| 14. | Jooksvad grandid | |
| 15. | Teaduspublikatsioonid |
Krista Vogelberg. Monograafia. Estonians in English-Language Communication: Pragmatic and Conversatio-Structural Aspects. Tartu University Press. The framing of discourses of pro- and anti-Americanism in “New Europe”: A clash between consequentialism and deontology. In Desmond, J. and V. Dominnguez (eds)"Discourses of Americanization and Anti-Americanism",University of Iowa Press, pp. 156- 179 Vogelberg, Krista and Rein , Eva (eds). Home and Exile. Tartu University Cultural Studies Series No./. Tartu: Tartu University Press, 263 lk. Vogelberg, Krista. Michael Moore - A Canadian Exile in the US? A discourse-analytic study. In Vogelberg, Krista and Rein , Eva (eds). Home and Exile. Tartu University Cultural Studies Series No./. Tartu: Tartu University Press, pp. 245-263. "Cowboys and Cowboys: The Framing of a Story of an American Battle". In Põldsaar, Raili and Krista Vogelberg (eds). 2005. North America: A Transcultural View. Cultural Studies Series No. 6. Tartu: Tartu University Press, pp. 213-219. Põldsaar, Raili and Krista Vogelberg (eds). 2005. North America: A Transcultural View. Tartu University Cultural Studies Series No. 6. Tartu: Tartu University Press, 251 p. Vogelberg, Krista. Linguistic mechanisms of power in intercultural communication. Proceedings of the 2nd EPICCS Conference. Sevilla University Press (vastu võetud). Krista Vogelberg and Pilvi Rajamäe (eds.) Defining Englishness. Tartu University Cultural Studies Series 5. Tartu: Tartu University Press. 183 pp. Vogelberg, Krista. Americanization of Estonia: Social and Discursive Mechanisms and Literary Manifestations. In: Literature, Folklore, Arts. Acta Universitatis Latviensis 666. Riga: University of Latvia, 2004, pp. 149-157. Vogelberg, Krista. Salient Issues in Intercultural Communication IX - EATE Journal, 2004, 25, pp. 2-7 Vogelberg, Krista. The outcasts' aristocratism with a twist: A study of the functions of low style in post-socialist Estonian novel. Interlitteraria, 2004, pp. 388-397 . Vogelberg, Krista. The US and the changing British Identities. In: K.Vogelberg and P.Rajamäe (eds.)Defining Englishness. Tartu University Cultural Studies, Tartu University Press, 2004, 5, pp. 172-178 . Vogelberg, Krista. Viisakusstrateegiatest anglo-ameerika, eesti ja vene akadeemilises diskursuses põiklus- ja enesekindlusväljendite näitel - Emakeel ja teised keeled IV. Tartu Ülikooli eesti keele (võõrkeelena) õppetooli toimetised, 2004, 3, 192-203 Vogelberg, K.: Salient Issues in Intercultural Communication X - EATE Journal, 2004, 26, pp. 2-8 Kivik, P.-K and K. Vogelberg. 2003. Contrasts between the contrasters: what discussion groups can tell us about discourse pragmatics. In K.M.Jaszczolt and K. Turner (eds), Meaning Through Language Contrast: Proceedings From the Second International Conference in Contrastive Semantics and Pragmatics, vol. 2. John Benjamins: Amsterdam, pp. 373-401 Krista Vogelberg. Whose rules? Negotiation of power in intercultural communication. In: K. Vogelberg, E.R- Soovik (eds.) Encounters. Tartu University Cultural Studies Series 3. Tartu: Tartu University Press, 245-266. Raili Põldsaar, Krista Vogelberg (eds). Points of Convergence. Tartu University Cultural Studies Series,Tartu University Press, 2003, 4, 253 p. Vogelberg, Krista. A contrastive study of the use of politeness in Russian, Estonian and English: some methodological considerations. - I.Külmoja (ed.) Trudy po Russkoij i slavjanskoi filoloogij: Lingvistika: Novaya Seriya, 8., Tartu University Press, 2003, 260-273 Vogelberg, Krista, E.R- Soovik (eds.) Encounters. Tartu University Cultural Studies Series 3. Tartu: Tartu University Press, 2003, 256 p. Vogelberg, Krista. How Much Convergence? Americanization of Estonia and Why We Do Not Talk About It. Raili Põldsaar, Krista Vogelberg (eds). Points of Convergence. Tartu University Cultural Studies Series, 2003, 4, pp. 215-226 . Vogelberg, Krista: In Search of Mechanisms of Intertextuality: The Case of Kaur Kender - Interlitteraria, 2003, 8, pp. 390-403 Vogelberg, K.: Salient Issues in Intercultural Communication VII - EATE Journal, 2003, 23, 2-7 Vogelberg, K.: Salient Issues in Intercultural Communication VIII - EATE Journal, 2003, 24, pp. 2-8 |
viimati muudetud: 12.10.2006
| Curriculum Vitae (CV) | ||
| 1. | First Name | Krista |
| 2. | Surname | Vogelberg |
| 3. | Institution | University of Tartu |
| 4. | Position | Professor of English |
| 5. | Date of birth | 13.08.1955 (day.month.year) |
| 6. | Education | University of Tartu cum laude 1979 (Romance and Germanic Languages and Literatures, philologist, pedagogue, translator/interpreter) |
| 7. | Research and professional experience |
1992 to date - Professor of English, University of Tartu 1997-1998 - Director of Studies, Council of Europe's European Centre for Modern Languages, Graz, Austria 1995 - visiting scholar, University of Illinois, Urbana-Champaign 1993-1994 - visiting scholar, University of California, Los Angeles 1993 to date, President, Baltic Center for North-American Studies 1994 to date, Head, Estonian Centre for British Studies 1998 to date, Head, Tartu University Centre for Cross-Cultural Communication 1990- Teacher-Fellow, University of London 1989-1992 - Associate Professor of English, University of Tartu 1984-1989 - Lecturer and Senior Lecturer, University of Tartu 1981-1984 - graduate student, University of Tartu 1979-1980 - secretary, University of Tartu |
| 8. | Academic degree | Cand Sc (Language Didactics/Applied Linguistics) |
| 9. | Dates and sites of earning the degrees |
Moscow State Linguistic University (at the time Moscow First Institute of Foreign Languages) 1986 |
| 10. | Honours/awards | Fulbgright grant 1993-1994 IREX grant 1995 Norfa grant 2000 USIA grants 1999, 2002 |
| 11. | Research-administrative experience |
1994 - substitute Head, Department of Romance and Germanic Languages and Literatures, University of Tartu 1998-2001 and 2004 to date - Head, Department of Romance and Germanic Languages and Literatures, University of Tartu (contract currently temporarily suspended in connection with a stay abroad) 1998 to date, member, Council of the Faculty of Philosophy, University of Tartu 1999- 2001 - member, academic board of the Council of the Faculty of Philosophy, University of Tartu 1993 to date, President, Baltic Center for North-American Studies 1994 to date, Head, Estonian Centre for British Studies 1998 to date, Head, Tartu University Centre for Cross-Cultural Communication Member of European programmes TNP in the Area of Languages and EMICC (European Master's in Intercultural Studies) |
| 12. | Supervised dissertations |
Kristina Mullamaa, DSc, 2006, superv. Krista Vogelberg, oponendid Anthony Pym (Tarragona Ülikool) ja Pirjo Kukkonen (Helsingi Ülikool). Towards a dynamic role conception of liaison interpreters: An ethnographic study of self-descriptions of practising liaison interpreters in Estonia (Liesoon-tõlkide dünaamilisema rollimõistmise poole: praktiseerivate liesoon-tõlkide enesekirjalduste etnograafiline uurimus), kaitstud 8.09.2006. Tartu Ülikool Nattalja Zagura, MA, 2006, superv. Krista Vogelberg, Raili Põldsaar. The functional and formal aspects of the communicative act of request in interlanguage: English and Estonian in institutional context (Palve/nõude kui kommunikatiivse akti funktsionaalsed ja formaalsed aspektid vahekeeles), kaitstud 30.08.2006. Tartu Ülikool Kristel Ruutmets, MA, 2005, superv. Krista Vogelberg. Sõnavara õppimise strateegiad inglise keele kui võõrkeele õppimisel. (Vocabulary Learning Strategies in Studying English as a Foreign Language). Juhendaja Krista Vogelberg, ped.kand, oponent Ülle Türk (kaitstud 30.08.2005). Tartu Ülikool Reet Liimets, DSc, 2005, superv. Krista Vogelberg. Mina kui ruumilis-ajaline konstrukt: eesti ja saksa noorte elufiktsioonid ("I" as a Spatial-Temporal Construct: Life Narratives of Estonian and German Youth.) Juhendaja professor Krista Vogelberg, oponent emeriitprofessor Jüri Orn, kaitstud 20.04.2005. Tartu Ülikool Annika Aas, MA, 2004, superv. Krista Vogelberg. The Reception of Alice in Wonderland and Winnie-the-Pooh by Estonian Children: Issues of Translation and Translatability. „Alice imedemaal” ja “Karupoeg Puhhi” retseptsioon Eesti laste seas: tõlke ja tõlgitavuse probleemid”. Juhendaja prof. Krista Vogelberg, ped-knd, oponent lektor Kaja Kährik, MA, kaitstud 24.05.2004. Tartu Ülikool Girta Päi, MA, 2004, superv. Krista Vogelberg. Problems encountered in the process of compiling materials for conducting EU-related ESP courses (Euroopa Liiduga seotud keelekursuste materjalide koostamisel ilmnenud probleemidest). Juhendaja professor Krista Vogelberg, ped-knd, oponent Leili, Kostabi, MA, kaitstud 30.08.2004. Tartu Ülikool Irina Koksharova, MA, 2004, superv. Krista Vogelberg. Realization and exploitation of the prototypical fairy-tale structure in „Winnie-the-Pooh“, „Wind in the Willows“, and „Peter Pan“ Juhendaja professor Krista Vogelberg, ped-knd Reeli Torn, MA. Tartu Ülikool Kristina Mullamaa, MA, 2004, superv. Krista Vogelberg. Self-descriptions of ethnic identity and value orientations of educated Estonian youth living in Estonia and abroad : dissertatsioon Euroopa õpingute magistrikraadi taotlemiseks / Kristina Mullamaa ; supervisor: Krista Vogelberg ; University of Tartu, Eurocollege. Tartu Ülikool Kristina Mullamaa, MA, 2004, superv. Krista Vogelberg. Self-descriptions of ethnic identity and value orientations of educated Estonian youth living in Estonia and abroad : dissertatsioon Euroopa õpingute magistrikraadi taotlemiseks / Kristina Mullamaa ; supervisor: Krista Vogelberg ; University of Tartu, Eurocollege. Tartu Ülikool Angelika Vaasa, MA, 2003, superv. Krista Vogelberg. Motivation, Strategy Use and Instructional Preferences in Adult EFL Classes, juhendaja Krista Vogelberg, oponent Ülle Türk (29.08.2003, magister artium inglise keeles ja kirjanduses). Tartu Ülikool |
| 13. | Current research program | Contrastive and Interlanguage Pragmatics, Translation and Interpretation Theory, (Critical) Discourse Analysis, Intercultural Communication, Cultural Studies, Theory of Language Testing |
| 14. | Current grant funding | |
| 15. | List of most important publications |
Krista Vogelberg. Monograafia. Estonians in English-Language Communication: Pragmatic and Conversatio-Structural Aspects. Tartu University Press. The framing of discourses of pro- and anti-Americanism in “New Europe”: A clash between consequentialism and deontology. In Desmond, J. and V. Dominnguez (eds)"Discourses of Americanization and Anti-Americanism",University of Iowa Press, pp. 156- 179 Vogelberg, Krista and Rein , Eva (eds). Home and Exile. Tartu University Cultural Studies Series No./. Tartu: Tartu University Press, 263 lk. Vogelberg, Krista. Michael Moore - A Canadian Exile in the US? A discourse-analytic study. In Vogelberg, Krista and Rein , Eva (eds). Home and Exile. Tartu University Cultural Studies Series No./. Tartu: Tartu University Press, pp. 245-263. "Cowboys and Cowboys: The Framing of a Story of an American Battle". In Põldsaar, Raili and Krista Vogelberg (eds). 2005. North America: A Transcultural View. Cultural Studies Series No. 6. Tartu: Tartu University Press, pp. 213-219. Põldsaar, Raili and Krista Vogelberg (eds). 2005. North America: A Transcultural View. Tartu University Cultural Studies Series No. 6. Tartu: Tartu University Press, 251 p. Vogelberg, Krista. Linguistic mechanisms of power in intercultural communication. Proceedings of the 2nd EPICCS Conference. Sevilla University Press (vastu võetud). Krista Vogelberg and Pilvi Rajamäe (eds.) Defining Englishness. Tartu University Cultural Studies Series 5. Tartu: Tartu University Press. 183 pp. Vogelberg, Krista. Americanization of Estonia: Social and Discursive Mechanisms and Literary Manifestations. In: Literature, Folklore, Arts. Acta Universitatis Latviensis 666. Riga: University of Latvia, 2004, pp. 149-157. Vogelberg, Krista. Salient Issues in Intercultural Communication IX - EATE Journal, 2004, 25, pp. 2-7 Vogelberg, Krista. The outcasts' aristocratism with a twist: A study of the functions of low style in post-socialist Estonian novel. Interlitteraria, 2004, pp. 388-397 . Vogelberg, Krista. The US and the changing British Identities. In: K.Vogelberg and P.Rajamäe (eds.)Defining Englishness. Tartu University Cultural Studies, Tartu University Press, 2004, 5, pp. 172-178 . Vogelberg, Krista. Viisakusstrateegiatest anglo-ameerika, eesti ja vene akadeemilises diskursuses põiklus- ja enesekindlusväljendite näitel - Emakeel ja teised keeled IV. Tartu Ülikooli eesti keele (võõrkeelena) õppetooli toimetised, 2004, 3, 192-203 Vogelberg, K.: Salient Issues in Intercultural Communication X - EATE Journal, 2004, 26, pp. 2-8 Kivik, P.-K and K. Vogelberg. 2003. Contrasts between the contrasters: what discussion groups can tell us about discourse pragmatics. In K.M.Jaszczolt and K. Turner (eds), Meaning Through Language Contrast: Proceedings From the Second International Conference in Contrastive Semantics and Pragmatics, vol. 2. John Benjamins: Amsterdam, pp. 373-401 Krista Vogelberg. Whose rules? Negotiation of power in intercultural communication. In: K. Vogelberg, E.R- Soovik (eds.) Encounters. Tartu University Cultural Studies Series 3. Tartu: Tartu University Press, 245-266. Raili Põldsaar, Krista Vogelberg (eds). Points of Convergence. Tartu University Cultural Studies Series,Tartu University Press, 2003, 4, 253 p. Vogelberg, Krista. A contrastive study of the use of politeness in Russian, Estonian and English: some methodological considerations. - I.Külmoja (ed.) Trudy po Russkoij i slavjanskoi filoloogij: Lingvistika: Novaya Seriya, 8., Tartu University Press, 2003, 260-273 Vogelberg, Krista, E.R- Soovik (eds.) Encounters. Tartu University Cultural Studies Series 3. Tartu: Tartu University Press, 2003, 256 p. Vogelberg, Krista. How Much Convergence? Americanization of Estonia and Why We Do Not Talk About It. Raili Põldsaar, Krista Vogelberg (eds). Points of Convergence. Tartu University Cultural Studies Series, 2003, 4, pp. 215-226 . Vogelberg, Krista: In Search of Mechanisms of Intertextuality: The Case of Kaur Kender - Interlitteraria, 2003, 8, pp. 390-403 Vogelberg, K.: Salient Issues in Intercultural Communication VII - EATE Journal, 2003, 23, 2-7 Vogelberg, K.: Salient Issues in Intercultural Communication VIII - EATE Journal, 2003, 24, pp. 2-8 |
last updated: 12.10.2006
[ sulge aken ]