[ sulge aken ]
| Elulookirjeldus (CV) | ||
| 1. | Eesnimi | Ilmar |
| 2. | Perekonnanimi | Süda |
| 3. | Töökoht | Eesti Maaülikool, metsandus- ja maaehitusinstituut, metsakasvatuse osakond |
| 4. | Ametikoht | erakorraline teadur |
| 5. | Sünniaeg | 21.07.1963 (päev.kuu.aasta) |
| 6. | Haridus | 1994 - 1998 Eesti Põllumajandusülikool, metsandusteaduskond(doktorantuur) 1992 - 1993 Eesti Põllumajandusülikool, metsandusteaduskond (magistrantuur) 1981 - 1986 Eesti Põllumajanduse Akadeemia (metsamajanduse insener) 1971 - 1981 Kohtla-Järve 1. Keskkool |
| 7. | Teenistuskäik | 2006 - ... Eesti Maaülikool, metsandus- ja maaehitusinstituut, metsakasvatuse osakond; erakorraline teadur 2005 - 2006 Eesti Põllumajandusülikool, metsandus- ja maaehitusinstituut; teadur 1996 - 2004 Eesti Põllumajandusülikool, metsanduslik uurimisinstituut; teadur 1987 - 1996 Eesti Metsainstituut; insener, nooremteadur, teadur 1986 - 1986 Eesti Metsainstituut; vaneminsener Mitmete looduskaitseprojektide täitja: prioriteetsete metsaelupaigatüüpide kaitse Eestis (2004–2005), Eesti Natura 2000 (2001–2005), Loode tammiku elupaikade jätkusuutliku hoolduse tagamine (2003), Viidumäe LKA ksülobiontsed mardikalised (2001), Eesti vääriselupaikade inventuur (1999–2001), Eesti metsakaitsealade võrgustiku rajamine (1998–1999), Eesti Punane Raamat (1998) jt. |
| 8. | Teaduskraad | bioloogia-zooloogia magister |
| 9. | Teaduskraadi välja andnud asutus, aasta |
Tartu Ülikool, 1994 |
| 10. | Tunnustused | rahalised preemiad magistrantide ja doktorantide teaduspublikatsioonide konkursil (1997, 1998) |
| 11. | Teadusorganisatsiooniline ja –administratiivne tegevus |
2005 - ... Baltic Society of Coleopterology 1985 - ... Eesti Looduseuurijate Seltsi entomoloogiasektsioon |
| 12. | Juhendamisel kaitstud väitekirjad |
Maire Uustal, MSc, 2003, juh. Ilmar Süda. Taimekasutus Eesti mõisaaedades. Eesti Põllumajandusülikool |
| 13. | Teadustöö põhisuunad | Metsaentomoloogia: metsaputukate ökoloogia, liigirikkus ja kaitse; mardikalised (Coleoptera); loodusliku mitmekesisuse säilitamine ja metsade säästlik majandamine |
| 14. | Jooksvad grandid | ETF grant 6087 "Loomsed häiringud ja nende tagajärjed metsaökosüsteemides". 2005-2008. Põhitäitja |
| 15. | Teaduspublikatsioonid |
Süda, I. 2006. Jalaka-maltsaürask (Scolytus triarmatus (Eggers, 1912)) – uus üraskiliik Baltikumis [Scolytus triarmatus (Eggers, 1912) – a new bark beetle in the Baltics] – Metsanduslikud Uurimused, 44, 112-117. (abstract and summary in English). Ranius T, Aguado L O, Antonsson K, Audisio P, Ballerio A, Carpaneto G M, Chobot K, Gjurašin B, Hanssen O, Huijbregts H, Lakatos F, Martin O, Neculiseanu Z, Nikitsky N B, Paill W, Pirnat A, Rizun V, Ruicãnescu A, Stegner J, Süda I, Szwalko P, Tamutis V, Telnov D, Tsinkevich V, Versteirt V, Vignon V, Vögeli M & Zach P. 2005. Osmoderma eremita (Coleoptera, Scarabaeidae, Cetoniinae) in Europe. – Animal Biodiversity and Conservation, 28(1), 1-44. Ranius, T., Aguado, L.O., Antonsson, K., Audisio, P., Ballerio, A., Carpaneto, G.M., Chobot, K., Gjurašin, B., Hanssen, O., Huijbregts, H., Lakatos, F., Martin, O., Neculiseanu, Z., Nikitsky, N.B., Paill, W., Pirnat, A., Rizun, V., Ruicãnescu, A., Stegner, J., Süda, I., Szwalko, P., Tamutis, V., Telnov, D., Tsinkevich, V., Versteirt, V., Vignon, V., Vögeli, M. & Zach, P. 2005. Osmoderma eremita (Scopoli, 1763) (Coleoptera: Scarabaeidae: Cetoniinae) in Europe: a short summary of a pan-European project. Proceedings of the 3rd Symposium and Workshop on the Conservation of Saproxylic Beetles, Rîga, Latvia, 7th-11th July, 2004. Latvijas entomologs, Supplementum VI. pp. 79-82. Süda, I., Voolma, K. 2005. Conservation of beetles (Coleoptera) in Estonia. – In: Sklodowski, J., Huruk, S., Barševskis, A., Tarasiuk, S. (eds.). Protection of Coleoptera in the Baltic Sea Region. Warsaw Agricultural University Press, pp. 47-56. Voolma, K., Õunap, H., Süda, I. 2005. Species richness and diversity of Coleoptera in managed and unmanaged forests. - Book of abstracts. 3rd international conference "Research and consevation of biological diversity in Baltic region". Daugavpils University, Daugavpils, Latvia. 20-22 April, 2005. Daugavpils, 2005, 136. Süda, I. 2004. Ebasüsik ehk männisinelane Boros schneideri. – Rahvusvahelise tähtsusega looma- ja taimeliigid Eestis. Tallinn, lk. 49. (summary in English). Süda, I. 2004. Eremiitpõrnikas Osmoderma eremita Hermit Beetle. – Rahvusvahelise tähtsusega looma- ja taimeliigid Eestis. Tallinn, lk. 66. (summary in English). Süda, I. 2004. Must-seenesultan Oxyporus mannerheimii. – Rahvusvahelise tähtsusega looma- ja taimeliigid Eestis. Tallinn, lk. 67. (summary in English). Süda, I. 2004. Väike-punalamesklane Cucujus cinnaberinus. – Rahvusvahelise tähtsusega looma- ja taimeliigid Eestis. Tallinn, lk. 51. (summary in English). Süda, I., Luig, J. 2004. Laiujur Dytiscus latissimus. – Rahvusvahelise tähtsusega looma- ja taimeliigid Eestis. Tallinn, lk. 52. (summary in English). Voolma, K., Mandelshtam, M.J., Shcherbakov, A.N., Yakovlev, E.B., Õunap, H., Süda, I., Popovichev, B.G., Sharapa, T.V., Galasjeva, T.V., Khairetdinov, R.R., Lipatkin, V.A., Mozolevskaya, E.G. 2004. Distribution and spread of bark beetles (Coleoptera: Scolytidae) around the Gulf of Finland: a comparative study with notes on rare species of Estonia, Finland and North-Western Russia. – Entomologica Fennica, 15(4), 198-210. Süda, I. 2003. Euroopa Liidu loodusdirektiiviga kaitstavad mardikalised (Coleoptera) Eesti metsades [EU Habitats Directive beetles (Coleoptera) in Estonian forests]. – Metsanduslikud Uurimused, 38, 103-114. (abstract and summary in English). Voolma, K., Õunap, H., Süda, I., Sibul, I. 2003. Mardikaliste (Coleoptera) liigirikkus ja arvukus intensiivselt majandatavas männimetsas ja raiestikel [The diversity and abundance of Coleoptera in intensively managed pine forests and clearings]. – Metsanduslikud Uurimused, 38, 85-102. (abstract and summary in English). Süda, I., Nagirnyi, V. 2002. The Dorcatoma Herbst, 1792 (Coleoptera: Anobiidae) species of Estonia. – Entomologica Fennica, 13(2), 116-122. Süda, I. 2001. Ksülobiontsete mardikaliste (Coleoptera) väljakasvatamise tulemused aastail 1994–2000 [The results of the rearing of xylobiont beetles (Coleoptera) in 1994–2000]. – Metsanduslikud Uurimused, 35, 179-188. (abstract in English). Voolma, K., Süda, I., Sibul, I. 2001. Forest insects attracted to ground traps baited with turpentine and ethanol on clear-cuttings. – Norwegian Journal of Entomology, 48(1), 103-110. Voolma, K., Õunap, H., Süda, I. 2000. Ürasklased – Scolytidae. Eesti putukate levikuatlas. Distribution maps of Estonian insects, 2. Eesti Loodusfoto, Tartu, 84 pp. Süda, I. 1999. Harilik haavaürask (Trypophloeus asperatus (Gyll.)) Eestis [Trypophloeus asperatus (Gyll.) in Estonia]. – Metsanduslikud Uurimused, 31, 181-183. (abstract in English). Voolma, K., Süda, I. 1999. Rare species of Cerambycidae and Scolytidae (Coleoptera) in Estonia. – Proceedings of the XXIV Nordic Congress of Entomology, Tartu, pp. 187-192. Voolma, K., Süda, I., Õunap, H. 1999. Puidulembeste putukate liigirikkus ja selle säilitamine majandatavates metsades. – Frey, T. (toim.). Loodusliku mitmekesisuse kaitse viisid ja vahendid. Eesti XI Ökoloogiapäev 20. aprill 1999 Tartus. Tartu, lk. 64-71. Heidemaa, M., Voolma, K., Süda, I. 1998. Puiduvaablaste (Hymenoptera, Siricoidea) liigiline koosseis ja levik Eestis [Species composition and distribution of the horntails (Hymenoptera, Siricoidea) of Estonia]. – Metsanduslikud Uurimused, 29, 124-135. (summary in English). Süda, I. 1998. Ohustatud mardikalised (Coleoptera) Eesti metsades [Endangered beetles (Coleoptera) of Estonian forests]. – Metsanduslikud Uurimused, 29, 109-123. (summary in English). Süda, I., Miländer, G. 1998. Siklased – Cerambycidae. Eesti putukate levikuatlas. Distribution Maps of Estonian Insects, 1. Eesti Loodusfoto, Tartu, 88 pp. Süda, I., Timm, H. 1998. Mardikalised, Coleoptera. – Eesti Punane Raamat. Ohustatud seened, taimed ja loomad. Tartu, lk. 90-96. Voolma, K., Süda, I. 1998. Järvselja ürasklased (Coleoptera, Scolytidae). – Järvselja metsades III. Akadeemilise Metsaseltsi toimetised, 8. Tartu, lk. 69-73. Voolma, K., Süda, I., Õunap, H. 1998. New records of bark beetles (Coleoptera, Scolytidae) from Estonia. – Proceedings of the Estonian Academy of Sciences: Biology, Ecology, 47(1), 73-78. Miländer, G., Nagirnõi, V., Süda, I. 1997. Revision of earth-boring dung beetles from the genus Geotrupes Latr. (Coleoptera, Scarabaeidae) of Estonia. – Proceedings of the Estonian Academy of Sciences. Biology, Ecology, 46(4), 246-256. Süda, I. 1997. Oru pargi dendrofloorast [Über Gehölzbestand des Parks von Oru]. – Transactions of the Estonian Agricultural University, 189. Forestry. Lk. 40-51. (summary in German). Voolma, K., Õunap, H., Süda, I. 1997. Bark beetles (Coleoptera, Scolytidae) of Estonia: results of the examination of insect collections. – Baltic Forestry, 3(1), 19-23. Voolma, K., Õunap, H., Süda, I. 1997. Eesti ürasklaste (Coleoptera, Scolytidae) määraja. Eesti Loodusfoto, Tartu, 43 lk. Süda, I. 1996. Haavaüraskitest (Trypophloeus Fairmaire) Eestis ja lähiriikides [On Trypophloeus Fairmaire in Estonia and neighboring countries]. – Metsanduslikud Uurimused, 27, 149-154. (summary in English). Voolma, K., Õunap, H., Süda, I. 1996. Ürasklased (Coleoptera, Scolytidae) Eesti entomoloogilistes kollektsioonides [Bark beetles (Coleoptera, Scolytidae) in the insect collections of Estonia]. – Metsanduslikud uurimused, 27, 125-132. (summary in English). Voolma, K., Õunap, H., Süda, I. 1995. Hiiumaa ja Saaremaa ürasklased (Coleoptera, Scolytidae). – XVIII Eesti looduseuurijate päev. Hiiumaa loodus. 22.–23. juuli 1995, Hiiumaa, Kuri. Tartu-Tallinn, 56-59. Süda, I. 1993. Järvselja siklaste (Cerambycidae) faunast [About the fauna of the longhorned beetles (Cerambycidae) of Järvselja]. – Kasesalu, H. (toim.). Eesti Looduseuurijate Seltsi aastaraamat, 74. Järvselja ürgmetsa loodusest. Tallinn, lk. 49-60. (summary in English). Милендер Г., Роозилехт У., Сюда И. 1993. Пластинчатоусые жуки подсемейства Aphodiinae (Coleoptera, Scarabaeidae) Эстонии [Aphodiinae (Coleoptera, Scarabaeidae) of Estonia]. – Proceedings of the Estonian Academy of Sciences. Biology, 42(1), 13-38. (summary in English and Estonian). Милендер Г., Сюда И., Ыунап Х. 1991. Жуки-ризофагиды (Coleoptera, Rhizophagidae) Эстонии [On the Rhizophagidae (Coleoptera) of Estonia. – Proceedings of the Estonian Academy of Sciences. Biology, 40(3), 136-144. (summary in English and Estonian). |
viimati muudetud: 18.09.2006
| Curriculum Vitae (CV) | ||
| 1. | First Name | Ilmar |
| 2. | Surname | Süda |
| 3. | Institution | |
| 4. | Position | |
| 5. | Date of birth | 21.07.1963 (day.month.year) |
| 6. | Education | |
| 7. | Research and professional experience |
|
| 8. | Academic degree | |
| 9. | Dates and sites of earning the degrees |
|
| 10. | Honours/awards | |
| 11. | Research-administrative experience |
|
| 12. | Supervised dissertations |
Maire Uustal, MSc, 2003, superv. Ilmar Süda. Taimekasutus Eesti mõisaaedades. Eesti Põllumajandusülikool |
| 13. | Current research program | |
| 14. | Current grant funding | |
| 15. | List of most important publications |
Süda, I. 2006. Jalaka-maltsaürask (Scolytus triarmatus (Eggers, 1912)) – uus üraskiliik Baltikumis [Scolytus triarmatus (Eggers, 1912) – a new bark beetle in the Baltics] – Metsanduslikud Uurimused, 44, 112-117. (abstract and summary in English). Ranius T, Aguado L O, Antonsson K, Audisio P, Ballerio A, Carpaneto G M, Chobot K, Gjurašin B, Hanssen O, Huijbregts H, Lakatos F, Martin O, Neculiseanu Z, Nikitsky N B, Paill W, Pirnat A, Rizun V, Ruicãnescu A, Stegner J, Süda I, Szwalko P, Tamutis V, Telnov D, Tsinkevich V, Versteirt V, Vignon V, Vögeli M & Zach P. 2005. Osmoderma eremita (Coleoptera, Scarabaeidae, Cetoniinae) in Europe. – Animal Biodiversity and Conservation, 28(1), 1-44. Ranius, T., Aguado, L.O., Antonsson, K., Audisio, P., Ballerio, A., Carpaneto, G.M., Chobot, K., Gjurašin, B., Hanssen, O., Huijbregts, H., Lakatos, F., Martin, O., Neculiseanu, Z., Nikitsky, N.B., Paill, W., Pirnat, A., Rizun, V., Ruicãnescu, A., Stegner, J., Süda, I., Szwalko, P., Tamutis, V., Telnov, D., Tsinkevich, V., Versteirt, V., Vignon, V., Vögeli, M. & Zach, P. 2005. Osmoderma eremita (Scopoli, 1763) (Coleoptera: Scarabaeidae: Cetoniinae) in Europe: a short summary of a pan-European project. Proceedings of the 3rd Symposium and Workshop on the Conservation of Saproxylic Beetles, Rîga, Latvia, 7th-11th July, 2004. Latvijas entomologs, Supplementum VI. pp. 79-82. Süda, I., Voolma, K. 2005. Conservation of beetles (Coleoptera) in Estonia. – In: Sklodowski, J., Huruk, S., Barševskis, A., Tarasiuk, S. (eds.). Protection of Coleoptera in the Baltic Sea Region. Warsaw Agricultural University Press, pp. 47-56. Voolma, K., Õunap, H., Süda, I. 2005. Species richness and diversity of Coleoptera in managed and unmanaged forests. - Book of abstracts. 3rd international conference "Research and consevation of biological diversity in Baltic region". Daugavpils University, Daugavpils, Latvia. 20-22 April, 2005. Daugavpils, 2005, 136. Süda, I. 2004. Ebasüsik ehk männisinelane Boros schneideri. – Rahvusvahelise tähtsusega looma- ja taimeliigid Eestis. Tallinn, lk. 49. (summary in English). Süda, I. 2004. Eremiitpõrnikas Osmoderma eremita Hermit Beetle. – Rahvusvahelise tähtsusega looma- ja taimeliigid Eestis. Tallinn, lk. 66. (summary in English). Süda, I. 2004. Must-seenesultan Oxyporus mannerheimii. – Rahvusvahelise tähtsusega looma- ja taimeliigid Eestis. Tallinn, lk. 67. (summary in English). Süda, I. 2004. Väike-punalamesklane Cucujus cinnaberinus. – Rahvusvahelise tähtsusega looma- ja taimeliigid Eestis. Tallinn, lk. 51. (summary in English). Süda, I., Luig, J. 2004. Laiujur Dytiscus latissimus. – Rahvusvahelise tähtsusega looma- ja taimeliigid Eestis. Tallinn, lk. 52. (summary in English). Voolma, K., Mandelshtam, M.J., Shcherbakov, A.N., Yakovlev, E.B., Õunap, H., Süda, I., Popovichev, B.G., Sharapa, T.V., Galasjeva, T.V., Khairetdinov, R.R., Lipatkin, V.A., Mozolevskaya, E.G. 2004. Distribution and spread of bark beetles (Coleoptera: Scolytidae) around the Gulf of Finland: a comparative study with notes on rare species of Estonia, Finland and North-Western Russia. – Entomologica Fennica, 15(4), 198-210. Süda, I. 2003. Euroopa Liidu loodusdirektiiviga kaitstavad mardikalised (Coleoptera) Eesti metsades [EU Habitats Directive beetles (Coleoptera) in Estonian forests]. – Metsanduslikud Uurimused, 38, 103-114. (abstract and summary in English). Voolma, K., Õunap, H., Süda, I., Sibul, I. 2003. Mardikaliste (Coleoptera) liigirikkus ja arvukus intensiivselt majandatavas männimetsas ja raiestikel [The diversity and abundance of Coleoptera in intensively managed pine forests and clearings]. – Metsanduslikud Uurimused, 38, 85-102. (abstract and summary in English). Süda, I., Nagirnyi, V. 2002. The Dorcatoma Herbst, 1792 (Coleoptera: Anobiidae) species of Estonia. – Entomologica Fennica, 13(2), 116-122. Süda, I. 2001. Ksülobiontsete mardikaliste (Coleoptera) väljakasvatamise tulemused aastail 1994–2000 [The results of the rearing of xylobiont beetles (Coleoptera) in 1994–2000]. – Metsanduslikud Uurimused, 35, 179-188. (abstract in English). Voolma, K., Süda, I., Sibul, I. 2001. Forest insects attracted to ground traps baited with turpentine and ethanol on clear-cuttings. – Norwegian Journal of Entomology, 48(1), 103-110. Voolma, K., Õunap, H., Süda, I. 2000. Ürasklased – Scolytidae. Eesti putukate levikuatlas. Distribution maps of Estonian insects, 2. Eesti Loodusfoto, Tartu, 84 pp. Süda, I. 1999. Harilik haavaürask (Trypophloeus asperatus (Gyll.)) Eestis [Trypophloeus asperatus (Gyll.) in Estonia]. – Metsanduslikud Uurimused, 31, 181-183. (abstract in English). Voolma, K., Süda, I. 1999. Rare species of Cerambycidae and Scolytidae (Coleoptera) in Estonia. – Proceedings of the XXIV Nordic Congress of Entomology, Tartu, pp. 187-192. Voolma, K., Süda, I., Õunap, H. 1999. Puidulembeste putukate liigirikkus ja selle säilitamine majandatavates metsades. – Frey, T. (toim.). Loodusliku mitmekesisuse kaitse viisid ja vahendid. Eesti XI Ökoloogiapäev 20. aprill 1999 Tartus. Tartu, lk. 64-71. Heidemaa, M., Voolma, K., Süda, I. 1998. Puiduvaablaste (Hymenoptera, Siricoidea) liigiline koosseis ja levik Eestis [Species composition and distribution of the horntails (Hymenoptera, Siricoidea) of Estonia]. – Metsanduslikud Uurimused, 29, 124-135. (summary in English). Süda, I. 1998. Ohustatud mardikalised (Coleoptera) Eesti metsades [Endangered beetles (Coleoptera) of Estonian forests]. – Metsanduslikud Uurimused, 29, 109-123. (summary in English). Süda, I., Miländer, G. 1998. Siklased – Cerambycidae. Eesti putukate levikuatlas. Distribution Maps of Estonian Insects, 1. Eesti Loodusfoto, Tartu, 88 pp. Süda, I., Timm, H. 1998. Mardikalised, Coleoptera. – Eesti Punane Raamat. Ohustatud seened, taimed ja loomad. Tartu, lk. 90-96. Voolma, K., Süda, I. 1998. Järvselja ürasklased (Coleoptera, Scolytidae). – Järvselja metsades III. Akadeemilise Metsaseltsi toimetised, 8. Tartu, lk. 69-73. Voolma, K., Süda, I., Õunap, H. 1998. New records of bark beetles (Coleoptera, Scolytidae) from Estonia. – Proceedings of the Estonian Academy of Sciences: Biology, Ecology, 47(1), 73-78. Miländer, G., Nagirnõi, V., Süda, I. 1997. Revision of earth-boring dung beetles from the genus Geotrupes Latr. (Coleoptera, Scarabaeidae) of Estonia. – Proceedings of the Estonian Academy of Sciences. Biology, Ecology, 46(4), 246-256. Süda, I. 1997. Oru pargi dendrofloorast [Über Gehölzbestand des Parks von Oru]. – Transactions of the Estonian Agricultural University, 189. Forestry. Lk. 40-51. (summary in German). Voolma, K., Õunap, H., Süda, I. 1997. Bark beetles (Coleoptera, Scolytidae) of Estonia: results of the examination of insect collections. – Baltic Forestry, 3(1), 19-23. Voolma, K., Õunap, H., Süda, I. 1997. Eesti ürasklaste (Coleoptera, Scolytidae) määraja. Eesti Loodusfoto, Tartu, 43 lk. Süda, I. 1996. Haavaüraskitest (Trypophloeus Fairmaire) Eestis ja lähiriikides [On Trypophloeus Fairmaire in Estonia and neighboring countries]. – Metsanduslikud Uurimused, 27, 149-154. (summary in English). Voolma, K., Õunap, H., Süda, I. 1996. Ürasklased (Coleoptera, Scolytidae) Eesti entomoloogilistes kollektsioonides [Bark beetles (Coleoptera, Scolytidae) in the insect collections of Estonia]. – Metsanduslikud uurimused, 27, 125-132. (summary in English). Voolma, K., Õunap, H., Süda, I. 1995. Hiiumaa ja Saaremaa ürasklased (Coleoptera, Scolytidae). – XVIII Eesti looduseuurijate päev. Hiiumaa loodus. 22.–23. juuli 1995, Hiiumaa, Kuri. Tartu-Tallinn, 56-59. Süda, I. 1993. Järvselja siklaste (Cerambycidae) faunast [About the fauna of the longhorned beetles (Cerambycidae) of Järvselja]. – Kasesalu, H. (toim.). Eesti Looduseuurijate Seltsi aastaraamat, 74. Järvselja ürgmetsa loodusest. Tallinn, lk. 49-60. (summary in English). Милендер Г., Роозилехт У., Сюда И. 1993. Пластинчатоусые жуки подсемейства Aphodiinae (Coleoptera, Scarabaeidae) Эстонии [Aphodiinae (Coleoptera, Scarabaeidae) of Estonia]. – Proceedings of the Estonian Academy of Sciences. Biology, 42(1), 13-38. (summary in English and Estonian). Милендер Г., Сюда И., Ыунап Х. 1991. Жуки-ризофагиды (Coleoptera, Rhizophagidae) Эстонии [On the Rhizophagidae (Coleoptera) of Estonia. – Proceedings of the Estonian Academy of Sciences. Biology, 40(3), 136-144. (summary in English and Estonian). |
last updated: 18.09.2006
[ sulge aken ]