| kirjeldus: |
Uurimisprojekti läbiviijate teaduslik kompetents ning potentsiaal võimaldab tuua uusi arenguid Eesti kultuuri ja teadusmaastikule ning ühtlasi sekkuda aktiivselt rahvusvahelisse teadusesse kolmel peamisel põhjusel: esiteks, tänu tõhusalt toimivatele kontaktidele Prantsusmaa ülikoolidega Pariisis, Tours'is ja eelkõige Orléans'is, kus tegeletakse just nimelt väike- ja suurrahvaste kultuuride uurimisega, mistõttu vastastikune koostöö on sisuline ega põhine pelgalt uurimistulemuste tutvustamisel; teiseks, tänu perspektiivikate Tartu Ülikooli doktorantide kaasamisele, kes on võimelised tegelema prantsuse tõlkekorpusega Eestis, mida varem süsteemselt uuritud pole ja mille uurimiseks on seni puudunud ka vastav teaduslik potentsiaal; kolmandaks, seoses projektijuhi tegevusega semioloogilise ja kultuurantropoloogilise sfääri ühendamisel, mis eelkõige Eesti kontekstis võib anda tulemusi, mis pakuvad huvi rahvusvahelisel tasandil. Uurimisprojekti eesmärgiks on kolme aasta jooksul kaardistada prantsuse tõlkekorpust Eestis, seda analüüsida koostöös välispartneritega ning avaldada tulemused nii Eestis kui ka väljaspool. Projekti praktilise väljundina on eesmärgiks koostada metodoloogiline materjal, millest oleks kasu nii tõlkijatele Eestis kui ka tõlkjate koolitusele üldisemalt; see võimaldab ühtlasi kaasata projekti tulevasi magistrante ning doktorante, kellele avaneks sellega võimalusi oma teadmisi täiendada ning hiljem leida võimalust ning tuge publikatsioonide avaldamisel teadusajakirjanduses. |